ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. " مارگارت "
. " مارگارِت "
! " مارگارت "
بله ؟
. بهترِ يه کمي بخوابي
! " دکتر " مَتيسون
. ممنون از اينکه اومديد
باورتون نميشه چقدر از اينکه . اينجا ميبينمتون خوشحالم
. درواقع ايشون دکتر " متيسون " هستن
، معذرت ميخوام
. . لطفا منو ببخشيد ، اين چندروز گذشته
. روزاي سختي بودن . . - ، نگران نباشيد ، خودم بهتر بود لباس آزمايشگاه ميپوشيدم -
. اون آقا ، دکتر " باکلي " هستن
. از آشناييتون خوشوقتم
. واقعا با اومدنتون افتخارِ بزرگي نصيبم کرديد
حتي تصورشم نميتونيد بکنيد که . اينجا چه ها که به ما نگذشته
حتي يه لحظه هم نميتونستيم چشممونو . . روهم بذاريم
مگه نه ، " سارا " ؟
اون نتونسته به خوبي با اوضاع . کنار بياد . . هيچکدوممون نتونستيم
گفته بودم روزهاست که حتي يه لحظه هم نتونستيم چشممونو روهم بذاريم ؟
. خودشه
شنيديد ؟
. داره شروع ميشه
ميشنويد ؟
. امروز يه کمي عصبانيه
کي عصبانيه ؟
تِريسي " ، واقعا کمک زيادي بهمون " . کرده
. اون . . واقعا کمکِ بزرگي برامون بوده
. حتما همينطوره
ميشه بقيه ي خونه رو ببينيم ؟
. حتما ، لطفا از اينطرف
، اينجا خونه ي قديمي ايِ . اما . . قيمتش عالي بود
همين چندوقت پيش بود که به اينجا . نقل مکان کرديم ، هنوز خوب اينجا جا نيفتاديم
، سلام ، من " تام " هستم . فيزيکدانم
. . اگه ميخواي کاري که داشتي ميکرديُ - . منم فيزيکدانم -
فکرکردي چيَم ؟ زنِ خونه دار ؟
يا فکرکردي آرايشگرم ؟ - . . نه ، من -
. . منظورم اين نبود که - . فراموشش کن -
. درواقع ، آرايشگرم هستم
، تريسي " هستم " . " تريسي نورثرُپ "
، تام " ، دست از اينکارات بردار " . داريم ميريم طبقه ي بالا
ميدونم ، الان ميخواي بگي . کمک بزرگي براتون بوده
از کِي ؟
. نميدونم ، همين يه چندروز پيش بود
حدودا سه يا چهار روز پيش ، درسته " سارا " ؟
، شما خيلي طول کِشيد که براي کمک بياييد . ما هم نميدونستيم که بايد چيکار کنيم
، ما که سازمانِ دولتي نيستيم . " آقاي " سيجويک
. ما هرکاري که از دستمون بربياد ، ميکنيم
. حتما همينطوره . . يه لحظه ببخشيد
. اينجا اتاقِ دختراست
، " سوزان "
. . تاحالا چندبار بهت گفته بودم که نبايد
تا وقتي که گرماي اينجا درست نشده . . روي زمين بازي نکني ؟
گفته بودم که هنوز بطور کامل اينجا مستقر نشديم ؟
. هنوز يه چيزايي هست که بايد روبراشون کنيم
. اما ، اينجارو به خوب قيمتي خريديم
. بلندشو عزيزم و بهشون سلام کن
. سلام کن
. سلام
. سلام - . سلام -
. گفتيد اينجا اتاقِ "دخترا"ـست
. جوليا " پيشِ پدرمابزرگ مادربزرگشه "
، حالش خيلي خوب نبود
. . به همين خاطرم گفتيم که بهترِ هرچي زودتر
اونو براي چندروزي . . . به " وِرمونت " بفرستيم
. فقط يه چندروز
. حتما تاحالا بايد بهتر شده باشه
. همه چي آماده ـست
. ببخشيد ، نميخواستم مزاحمتون بشم
. هروقت که خواستيد ، ميتونيد بياييد
. زيادي اينجا روشنه
وقتي که جلسه رو شروع ميکنم ، هراتفاقيَم که . . افتاد ، لطفا
. حلقه رو نشکنيد . .
. ممکنه خطرناک باشه
، روز بيست و دومِ ژانويه
، ساعتِ 11:15
: افراد حاضر درجلسه عبارتند از ، " آقاي " سيجويک
، و همسرس
. " دکتر " مارگارت متيسون " و " تريسي نورثرپ
ضبط جلسه توسطِ دکتر " توماس باکلي " صورت . ميگيره
، دما به آرومي داره کاهش پيدا ميکنه . . يک درجه کاهش
. تصحيح ميکنم ، دو درجه کاهش پيدا کرده . .
. مقياس نشاندهنده ي فشار ، هنوز تغييري نکرده
. من . . به سختي ميتونم صداتو بشنوم
. لطفا صحبت کن
. به سختي ميتونم صداتو بشنوم
. ميدونم
. ميدونم ، اما . . بايد بلندتر صبحت کني
. آروم باش
خواهش ميکنم آروم باش ، ما براي کمک به تو . اينجاييم
! خيلي درد داره
. تمومش کن . . بگو تمومش کنه
. مايکل " ، حلقه رو خراب نکن "
. . درد داره ، نميتونم
. بهت دستور ميدم تمومش کني
! دارم ميگم بهت دستور ميدم تمومش کن
. مايکل " ، حلقه رو خراب نکن "
! درد داره . . نميتونم
! حلقه رو خراب نکن - ! بهت دستور ميدم تموش کن -
! ماماني . . ماماني
. ترسيدم ، مامان
، بيا از اينجا بريم بيرون . بيا از اينجا بريم
. باشه ، عزيزم
. باشه
دلت براي " ورمونت " تنگ شده ؟
کجاي " ورمونت " زندگي ميکني ؟ - . " تو محله ي " بِيکرزفيلد -
جايِ خوبيه ؟
. آره
خواهرتم از اونجا خوشش مياد ؟
اول کي بود که فهميد ميشه اينکارو کرد ؟
تو بودي يا خواهرت ؟
. جوليا " بود "
اون بهت نشون داد که چطوري ميشه اينطوري محکم به ديوار کوبيد ؟
. واقعا صداش بدجور بابامو ميترسونه
مادرت چي ؟
. مامانمم ميخواد از اينجا بريم
، بيا يه توافقي باهم بکنيم . فقط بينِ منُ خودت
بايد باهم دستَم بديم ؟
. نه ، نيازي نيست دست بديم
، ماجرا از اين قرارِ
. . اگه قول بدي ديگه اينکارو نکني
. منم قول ميدم چيزي به پدرت نگم . .
. همين
. من . . هيچ ربطي به حرکتِ ميز نداشتم
، " نه ، ميدونم . . " سوزان . منم چيزي درمورد ميز ازت نپرسيدم
. خواهرم حتما خيلي ناراحت ميشه
. آره
. حسابي ناراحت ميشه
، ماشين که از منِ . . تو هم بايد رانندگي کني . اينطوري منصفانه ـست
چطوري ميتوني بگي منصفانه ـست ؟ - . هست ديگه -
داريد کجا ميريد ؟
. هنوز که اين ماجرارو حل نکرديد
، " نگران نباشيد . . آقاي " سيجويک
. اگه دوباره اون صداها شروع شد . . بهمون زنگ بزنيد
! و از شرِ اون آرايشگرم بهترِ خلاص بشيد
باعث افتخارم بود که ، " تونستم شمارو تا اينجا برسونم ، آقاي " سيلور
. اميدوارم از پرواز لذت برده باشيد
. . لطفا اجازه بديد کمکتون کنم
ميشه بري کنار ؟
. ممنون
. . اگه به شدت با دستتون روي ميز فشار بياريد
، و دستِتونو به سمتِ بدنتون بکِشيد . .
. . دوپايه ي ديگه ي ميز
. مثل لباس يه دخترمدرسه اي براحتي ميرن بالا . .
. . حتي ميتونيد لبه ي يکي از کفشاتونو
، زير يکي از پايه هاي ميز نگه داريد . .
. . و بعدش با فشار آوردن دستاتون روي ميز
، و بالا بردنِ همزمان ميز به همراهِ پاتون . .
. ميتونيد تمام ميزُ از روي زمين بلند کنيد
. . لازمه ي اينکار قوي بودن
. و تمريناتِ زياده . .
، درنتيجه ، با داشتن يه همکار کاردرست
. ميتونيد يه نمايش به تمام و کمال راه بندازيد
محلي که کارو توش انجام ميديد ، خيلي مهمِ که ، حتما بايد محيطُ تاريک نگه داريد
به هربهانه اي که شده ، حتما بايد . اطرافتونو تاريک نگه داريد
مثلا ميتونيد بگيد که ارواح اينطوردرخواست کردن . . يا بايد اطرافتون تاريک باشه تا تمرکز کنيد
ميدونم الان داريد فکرميکنيد که ، اين چيزا هيچ ربطي به علم و اين چيزا نداره
اما ، لازمه ي درست کردن و ايجادِ همچين عکسي محيطِ تاريکه . . مگه نه ؟
خانم " اُون " ؟
شما داريد ميگيد که . . تمامي پديده هاي ماوراء الطبيعي
بي استثنا فقط يه مُشت حيله و فريبکاريَن ؟ . .
. درواقع ، نه . . همچين حرفي نزدم
اکثر پديده هاي ماوراء الطبيعي ، يا پشتشون . . يه توضيح طبيعيِ خيلي ساده دارن
. يا نتيجه ي ادراکِ درونيِ هرفردي ميتونن باشن . .
اما ، چطور ميشه به همچين چيزي پِي برد ؟
. کار سختي نيست
مثلا درهمچين موردي ، بدون نياز به . . هيچگونه آمادگي خاصي
ميتونيم واسطه رو . . ، کنار يه ديواري بنشونيم
. و دوتا کارت پشتِ آرنج هاش قرار بديم
درنتيجه ، اگه اون بخواد حقه بزنه و . . دستاشو براي بالا بردنِ ميز تکون بده
. اونوقت ، کارت هاي پشت آرنجش ميفتن زمين . .
، اگه کارت ها سرِ جاشون موندن
فقط ميشه گفت روحِ مهربونِ همکارِ . . پشت صحنه يِ اون واسطه ـست که
. داره اون ميزُ بلند ميکنه . .
. قاعده يِ کُلي همينه
، يا اگه طور ديگه اي ترجيح ميديد . . ميتونيد
خودتون محيط محدودي براي . . . . کار واسطه درست کنيد
. . تا مطمئن بشيد که هيچ فشاري . .
. خارج از مرکز جاذبه ي کار صورت نگيره . .
، براي مثال . . درمورد ميزهاي گِرد
تنها درصورتي ميز حرکت ميکنه که . . . فشار دراينجا و يا اينجا صورت بگيره
. . تاحالا شده موردي براتون پيش بياد که
نتونيد توضيحي براش پيدا کنيد ؟ . .
مثلِ وجود يه تواناييِ غيرعادي ؟
يه تواناييِ غيرعادي ؟
مثل چي ؟
مثلِ توي کمتر از ده ثانيه ، صدمتر دويدن ؟
مثل ترکيب و ساختنِ يه شاهکار ، با وجود اينکه يه آدم کاملا کَر هستي ؟
، " شايد مغز تو مستثني از بقيه باشه ، " بِن
. . اما ، بيشتر مغزها هرثانيه ميتونن
چندين کارِ ذهنيِ خيلي پيچيده رو . . . انجام بدن
صدها هزار ميليون نِرون درشبکه هاي . . ارتباطيِ سيناپسيِ بطور مدام
مجموعا درکنار هم هستن و . . . احساسات و ادراک مارو توليد ميکنن و نظم ميدن
، اينکه چطور نتيجه گيري ميکنيم ، چطور فکرميکنيم
، احساساتمون ، تصوراتِ ذهنيمون
ظرفيت و ميزان دقتمون ، يادگيري و ، خاطراتمون
بنظرتون به انجام رسوندنِ همچين چيزايي . . براي مغز
بدون داشتن " قدرت هاي ويژه " به اندازه ي کافي . . مناسب و پيچيده نيست ؟
. . پس ، ميگيد که وجود هرگونه
قدرت هاي ماوراء الطبيعي ، غيرممکنه ؟ . .
، " خانم " اون . . درواقع منظورم اينه که
بعد از سي سال تحقيق و بررسي درمورد . . ، انواع پديده هاي ماوراء الطبيعي
، و به همراه داشتن و انجام کنترل هاي لازم
هنوز نشده که شاهد هيچگونه معجزه . يا چيز خاصي باشم
. اون ميزُ خيلي خوب بالا بُردي - . ممنون -
. الان تو کلاست بودم
. " دکتر " شَکِلتون
، حرفاي الهام دهنده اي ميزدي . تبريک ميگم
، " مارگارت " . . من اين شکاکيَتتُ تحسين ميکنم
اما ، چون نميتوني براي همچين واقعيت هايي . . . توضيحي پيدا کني ، اونارو انکار کني
. به هيچ وجه اينطور نيست
مثلا ، نميتونم توضيحي براي اينکه ، چرا بخش تو بودجه امونو دوبرابر ميکنه ، پيدا کنم
. اما . . انکارش که نکردم
. پس ، بيا باهم صحبت کنيم و باهم کار کنيم
نا سلامتي داريم قدم هاي مهم بزرگي . توي " مرکز تحقيقات اجتماعي " برميداريم
همچين ديدگاه هاي روشني مثلِ مالِ تو ، ميتونه . کمک بزرگي برامون باشه
، من کاراي حقه بازي و تردستي نميکنم . " شکلتون "
. به تو هم پيشنهاد ميدم اينکارو نکني
، حتي به اين دست هم نزدي
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
فوق العاده نيست ؟
، خب ، هميشه که جواب نميده . " مايک "
، امروز شانس آوردم
. همين و بس
. درحقيقت ، همگي ميتونيم اينکارو انجام بديم
. . درواقع ، ميدونم آدماي کور
، سطح احساساتِ بويايي خيلي قوي تري دارن . .
اما ، بعد از چيزي که . . امشب ديديم
. حق باشماست . . حق با شماست
سايمون سيلوِر " در اواخرِ دهه ي 60 بود که " » . . معروف شد
و اين شهرت تا دهه ي بعد همينطور . . . « زياد و زيادتر ميشد
در سال 1975 بود که » ، اون بطوري ناگهاني بازنشستگيش رو اعلام کرد
که ، اين خبر طرفدارهاي بي شمارِ . « وي را گيج و مبهوت کرده بود
افراد زيادي کناره گيريِ او از » . . صحنه را مرتبط با مرگ يک روزنامه نگارِ قديمي
، به اسمِ " مارتين وينِر " ميدانند . .
. . روزنامه نگاري ديرباور که
. . " دريکي از برنامه هاي " سيلور . .
. « دچارِ سکته ي قلبي شد . .
نتايجي که » . . پس از مرگ وي داده شد ، اعلام ميکرد که
، سکته ي قلبي درنتيجه ي علل طبيعي بوده . .
اما ، " سيلور " هرگز نتونست شک و ، شبهه هايي که درمورد مرگ " وينر " داشت رو
. « از ذهنش بيرون کنه
وي به محض اينکه » ، تبديل به ستاره اي معروف شد ، از صحنه بيرون رفت
که ، به همين خاطر هست که . . اعلام برگشتِ او بعد از سي سال از
« . . گذشتِ آخرين حضورش در جمع مردم
. مارگارت " ، داشتم اون برنامه رو نگاه ميکردم "
. . ببخشيد ، من
، فکرکردم که شايد متوجه اومدنم نشده باشي . . چونکه
دکتر " متيسون " اينجاست ؟
. نه ، نيست
ميشه اين برگه هارو بذارم اينجا ؟
. آره
فقط سکه رو نگاه کن ، باشه ؟
کجا غيبش زد ؟ - . لطفا ليوانتُ بلند کن -
از کجا اين حقه رو يادگرفتي ؟
. آدم هميشه نميتونه به چشماش اعتماد کنه
درواقع تو بودي که بيشترِ اين جادو رو . با نگاه کردن به جاي اشتباه ، پيش بُردي
. حالا ديگه داري مزه اشو از بين ميبري
، هرچي حقه ساده تر باشه ، بهتره . اين قاعده ي کُليِ کاره
تنها راهي که ميشه باهاش . . از تو کلاه خرگوش درآورد اينه که
. از همون لحظه ي اول بذاريش تو کلاه . .
. دستتو باز کن
. تو دستِ چپِته
. . ببينم ، تو ديدي داشتم اونکارو ميکردم ؟
. نه ، همينجور شانسي ديدم
کلاس واقعا عاليه ، مگه نه ؟
. آدمُ به فکرميندازه
. . راستي
خيلي وقته داري براي " متيسون " کار ميکني ؟ . .
يا . . تو هم يه روانشناسي ؟
يا . . جادوگري ؟
چي . . ؟
. نه ، جادوگر نيستم
. درواقع ، فيزيکدانم
خب ، پس چرا اينکارو ميکني ؟ - چيکار ميکنم ؟ -
. درمورد چيزاي ماوراء الطبيعيِ الَکي تحقيق ميکني
بنظرت اينکار يه کمي زيادي عجيب نيست ؟
. . فقط دارم سعي ميکنم به " مارگارت " کمک کنم - براي چي ؟ -
اگه يکي ادعا کنه که ، قدرت خاصي داره و درواقع اينطور نباشه
کي اهميت ميده ؟ آدم چرا خودشو زحمت بده ؟
. . اگه مادرت يکي از اون آدمايي بود که
چون معده اش يه کمي . . ، اذيتش ميکرده
، رفته ديدنِ يه واسطه
. . و اون واسطه
، بهش گفته که هيچيش نيست . . . . گفته که
، فقط يه ورم معده ي عاديه . .
. . اما ، بعدا
. . ميفهمي که درواقع سرطان معده بوده . .
، و ديگه براي درمان ديره . .
بنظرت ، اونوقت ميتوني به همين راحتي بگي : " چرا آدم خودشو زحمت بده " ؟
همچين چيزي برات اتفاق افتاده ؟
. خيلي خب ، اينو داشته باش
آماده اي ؟ . الان شروع ميکنم
! خداي من ! يا مسيح
، خداي من
چطور اينکارو کردي ؟ درد نداره ؟
. نه
. خب ، يه کمي درد داره
، " سايمون سيلور " »
که شايد بشه گفت معروفترين ، واسطه ي دنياست
درعرض کمتر از سه هفته . « به ديدنِ ما دراينجا خواهد اومد
رزروهاي اينترنتي فقط درعرض » ، شش ساعت افزايش بي نظيري داشته
، و به محض اينکه دفتر تئاترِ " کلبموس " باز بشه
. « هياهوي ديوانه واري براي خريد بليط شروع ميشه
. مارگارت متيسون " هستم "
الو ؟
حالت خوبه ،" استيو " ؟
ميخواي آهنگتُ برات پخش کنم ، " استيو " ؟
ميخواي آهنگتُ برات پخش کنيم ؟
. بعضي وقتا گوش دادن به آهنگ کمکش ميکنه
. خيلي خب
. بنظرش اين آهنگ خيلي باحاله
، ما هم همينطور فکرميکنيم ! ما که طراحي نميکنيم
! فقط "استيو"ـيِ که طراحي ميکنه
مگه نه ، " استيو " ؟
تو طراحي ميکني ديگه ، مگه نه ؟
از دستِ اين بچه ها ، نه ؟
! طراحيِ اتوماتيکِش به کونَم
ديگه کم کم ميخواستم مجبورش کنم . خودش اون مداد رنگي هارو بخوره
، خودت که شنيدي چي گفت . بخاطرِ اين بود که تو کارِش فضولي کرديم
همَش بخاطر اين بود که . استيو"ـي و " وَن گوک " ، خيلي باهم حرف نميزنن"
. . اگه بريدنِ گوشِ اون بچه کمکي ميکرد
. مطمئنم مادرش حاضر بود همچين کاري بکنه . .
. . نود مايل بايد رانندگي کنيم
. و حتي به يه نتيجه ي مسخره ام نتونستيم برسيم . .
حالت خوبه ؟
. . اگه فقط خودم تنها تو اين مسير بودم
. فکرنکنم ميتونستم ادامه بدم . .
. ديگه براي اين کارايِ مزخرف زيادي پير شدم
. بيخيال
چي شد که خواستي واردِ اينکار بشي ؟
خودت که ميدوني . . ميتونستي آينده ي درخشاني
تو هردانشگاهي تو دنيا که بخواي ، ميتونستي . . داشته باشي ، مگه نه ؟
. خودت که ميدوني
. از اينکار خوشم مياد - اما ، چرا همراهِ من هستي ؟ -
. . خب
. . من . .
. . شايد بهتر باشه که . .
، يکي ديگه هم به تيممون ملحق بشه . . تاحالا دربارش فکرکردي ؟
اون دختر يه کمي زيادي جوونِ ، اينطور فکرنميکني ؟
کيُ ميگي ؟
براي چي ؟
. درسته
. فکرکنم بهترِ برم يه سري به " ديويد " بزنم
. اگه ميشه لطفا منو برسون به اونجا
. باشه
. . دليل اينکه آدما به روح اعتقاد دارن
. . دقيقا مثلِ همون دليليِ که . .
. چرا به خونه هاي تسخيرشده يا . . . مسيرهايي که درِشون نور وجود داره ، باور دارن
بخاطرِ اينکه اينطوري به اين معناست که . يه چيزي بعد از مرگ وجود داره
. اِيکاش همچين چيزي وجود داشت
. . اما ، حاضر نيستم بذارم اعتقاداتم
. براساس تمايلات يا احتياجاتم ، تعيين بشه . .
اگه " ديويد " الان به هوش ميومد و . . تو آينه نگاه ميکرد
. . حتي اون مَردي که داره تو آينه . .
. بهش نگاه کنه رو ، نميشناسه . .
. اون حتي منو هم نميشناخت
. . اگه براي لحظه اي فکرميکردم که
، يه چيز ديگه اي هم وجود داره . .
. . تمام اين چيزاي آشغالُ جمع ميکردم
. و ميذاشتم پسرم راهشُ ادامه بده و بره . .
. " مارگارت "
دختري بود که با فضايي ها درارتباط بود . . و براساس گفته هايي که وجود داره
. توسطِ اونا موردِ تجاوز قرار گرفته بود . .
هرشب سراغش ميومدن و ، بطور وحشيانه اي اونا مورد آزار قرار ميدادن
به همين خاطر ، اون دختر پيش يه . خواب شناس ميره و ملاقات هاي اونا به پايان ميرسه
: اونم بعدا ميره پيش اون خواب شناس ميره و ميگه
نميشه يه کاري بکني که " هفته اي يه بار بياد سراغم " ؟
. . دونوع آدم تو دنيا وجود داره
: که هرنوع ويژگي خاص خودشونو دارن . .
اون دسته اي که واقعا فکرميکنن . . نوعي قدرت خاص دارن
. . و يه دسته ي ديگه اي که . .
. فکرميکنن نميتونيم از کارِشون سردربياريم . .
. هردو دسته در اشتباه هستن
يه کمي زيادي بچه نيستي ؟
براي چي ؟
. خودم فهميدم
حالا دنبالِ چي هستيم ؟
. چراغ هاي قرمز
چراغ قرمز ؟
، چيزايي که با محيط ناسازگارن
. چيزايي که نبايد وجود داشته باشن
. مثلِ اون يارويي که اونجاست
! " هات داگ " . . " همبرگر "
اونجا چطور ؟
. خوب جاييُ پيدا کردي
. ببخشيد - مگه کوري ؟ -
. همَش تقصيرِ منه - . نگاه کن داري کجا ميري -
. نه ، حواسم نبود . . ببخشيد - . اونو بده به من -
. ببخشيد - برو ديگه ، برو گُمشو . . ميشه بري ؟ -
. بازم معذرت ميخوام
. عينِ گرفتن آبنبات از دستِ يه بچه بود
. خوبه ، حالا وقتشِ که بريم
. خيلي خب
. " دکتر " متيسون
فکرکنم قبلا بهتون گفته باشن که . دوست دارم اوضاع فقطِ فقط تحت کنترل خودم باشه
، بله ، دکتر . . ميدونيم
. . اما ، گفتم که بهترِ جايِ امني رو درست کنيم
و مطمئنم شما متوجهيد که . . اين ارتشي که اينجا راه انداختيد
منظورِ من از اينکه . . . بهترِ احتياط به خرج بديد ، نيست
. " ببخشيد ، دکتر " متيسون
. بهشون ميگم عقب بکِشن
دکتر ، از کجا اينقدر مطمئنيم که اين يارو کلاهبرداره ؟
تاحالا چيزي درمورد " اصل اوکام " شنيدي ؟
اصل اوکام " ؟ "
، وقتي صداي کوبيدنِ سُم ميشنوم
، فکرم به سمتِ تکشاخ نميره
. فکرميکنم صدايِ سُمِ اسبه
. اسمم "لئوناردو پالادينو"ـئه
. . منم ميتونم مثل شماها
. همه چيزُ ببينم . .
. اگه اينطور نباشه که اونوقت بايد گفت کورَم
. من يه واسطِ روحيَم
. منم ذهني درست مثل ذهن شماها دارم
، من آدم روشن بيني هستم
. بخاطرِ اينه که ميتونم به وضوح همه چيو ببينم
. حتي يه کلمه اشَم تغيير نداده
. . تنها تفاوت
از قبل "پالادينو"ـرو ميشناسي ؟ - . آره -
. خب ، نه خيلي
. . تاحالا " لئوناردو بورگا " و
جوردانو " و . . ديگه چي بود ؟ " . .
. " زوريکا "
زوريکا " داشتيم ، اما . . اولين بارِ که " . به تورِ " لئوناردو پالادينو " ميخوريم
. و حسابي هم هيجانزده ايم
اون نميتونه مارو ببينه ؟
، نه با وجودِ اين نور . شيشه قطبي شده
. هيچکس نميتونه چيزيُ ببينه
. البته مگه اينکه قدرتِ خاصي داشته باشن
. بهتون ميگم به چي باور ندارم
. اينو داشته باش
به فرشته هايِ نوراني اي که . سراسر خوبيَن ، باور ندارم
. . به بيگانه هاي فضايي که
. . از آسمون ميان زمين . .
تا نژاد انسان هارو به دوره يِ . . . دوباره بيداري ، راهنمايي کنن ؛ باور ندارم
. اين يکي جديده
زيمِر"ـه ؟"
. آره ، درستش کردم . . عينِ اولشه
درستش کردي ؟ . بايد ميفرستاديش بره
. هيچ پولي نداريم که . . همينش خوبه
. تام " ، بايد بخوايم بهمون پول بدن "
. گفتم که درستش کردم . . الان کار ميکنه
. تو اين دنياي بزرگ . .
. من به شيطان باور ندارم
. به خدايان و الهه ها هم باور ندارم
! حتي به خودِ خدا هم باور ندارم
. . من فقط
. . به اون چيز اوليه ، تک . .
. " زودباش ديگه ، " تام
. باشه ، يه لحظه صبر کن . . دارم روش کار ميکنم
، مثل انفجار بزرگي از روشن بيني ميمونه . .
مثل خودِ دنيا قديميِ و . . دراعماقِ وجودم زبانه ميکِشه
. . و درکمالِ بيرحمي منفجر ميشه . .
! " تام " - . باشه ، يه لحظه صبر کن -
! " تام " - . يه لحظه صبر کن -
! من فقط به خودم باور دارم
! " تام "
! تنها به خودم باور دارم
. " دِ بجنب ديگه ، " تام
. خودشه ، درست شد
لئو " ، صدامو ميشنوي ؟ "
. لئو " ، اگه نتوني صدامو بشنوي ، کارِت تمومه "
. . سرَم
. سرَم . .
. " برو سراغِ " جودي کِيل
. ميتونم حسِش کنم
. " تکرار ميکنم ، " جودي کيل
. " جودي کيل " - . سمتِ راستته -
. " جودي کيل "
. . بايد تو رديفِ هشتم ، کنارِ
، دارن از مانع شونده استفاده ميکنن . ميدونن دارن چيکار ميکنن
نميتوني کاري بکني ؟ - . چرا ، فکرکنم بشه ، يه لحظه صبر کن -
، " جودي کيل " ! به نامِ خدا . . همين حالا بلندشو
. معجزه شد . . " لئوناردو " دوباره اعتقاد پيدا کرد
. همين حالا بلندشو
! به نام خدا . . همين حالا بلندشو
تو خيابون 3154 " گرينويچ " پيشِ پدر و مادرش . زندگي ميکنه
. " خيابونِ 3154 " گرينويچ
ميتونم حلقه هاي سفيدي از آتش رو . ببينم که دارن از خونه ات محافظت ميکنن
. لئو " ، اين دخترِ سرطانِ معده هم داره "
. نترس
. سرطان معده داره
همه چي اونجا مرتبه ؟
. همه چي عاليه . . ممنون ازاينکه پرسيدي
هميشه همينطوريه ؟ - . نه ، امروزُ شانس آورديم -
. سيگنالش هر 40 تا 50 ثانيه عوض ميشه
. فقط کافيه اين فرکانسُ جدا کنم
. معمولا هيچوقت تا اين حد محافظه کار نيستن
. " ميدونم چه مشکلي داري ، " جودي
. نترس
! بيا بيرون
از معده ي " جودي " بيا بيرون ، اون ديگه ! بهت هيچ نيازي نداره
! از اونجا گُمشو بيرون
. " جودي "
. تو شفا پيدا کردي
. اينو فرياد بکِش و بگو
. من شفا پيدا کردم
! به نام خدا . . فرياد بزن و اينو بگو
! من شفا پيدا کردم
! عجب معجزه اي
! پيداش کردم
، " خيلي خب ، " لئو . . " حالا برو سراغِ " ريچارد وارگِس
. " تکرار ميکنم ، " ريچارد وارگس
! به نام خدا . . "ريچارد وارگس"ـو فراميخونم
. نه ، " لئو " ، جاي اشتباهي وايسادي
! به نام خدا . . "ريچارد وارگس"ـو فراميخونم
. بايد سمتِ راستت باشه
، نميخواد بخاطر گناهاني که کردي ، بترسي . " ريچارد "
. بلندشو و نور رستگاري رو بپذير
، واقعا ميدونه بايد چيکار کنه مگه نه ؟
. استادِ خوبي داشته
. براي بيش از يه سال براي " سيلور " کار ميکرده
سايمون سيلور " ، هموني که کوره ؟ "
، خيلي خب . . با خواهرش " ماريا " و مادرش
. . به اينجا اومده ، يه لحظه صبر کن . .
. اسمش "دورينا"ـست . .
. ريچارد " ، نترس "
، دورينا " و " ماريا " ازت ترسي ندارن " . به حرفشون گوش کن
. اونا ميخوان به سمتِ نور رستگاري بري
. . " مراقب باش ، " لئو . . نبايد بري وسطِ
. ببخشيد ، تقصيرِ من بود
، فکرکنم همه حالشون خوب باشه همگي خوبن ؟
. حتما شوخيت گرفته
صدامو داري ، " لئو " ؟
. " من پيشتم ، " ريچارد
. ببخشيد ، تقصيرِ من بود
. منو نگاه کن ، " ريچارد " ، منو ببين
. " شماره ي 423 " ويلبِر
: تکرار ميکنم . " شماره ي 423 " ويلبِر
. حالا بايد بريد تو نقطه ي مرکزي وايسيد
، ميخوايم روي زني که چوب زيربغل داره ، کار کنيم . رديفِ 32 ـئه
. نزديک بودا
اتاقِ اضطراريُ چِک کردي ؟
. نه ، نه ، " لئو " ، لطفا اينقدر دست به سينَش نزن
. دستشِ که مشکل داره
. . يکي از همين روزا
، يکي ميفهمه که اون آرژانتينيِ . .
. و اونوقتِ که ديگه واقعا کارِمون تمومه
هِي . . اين مالِ شماهاست ؟
! چقدر اينجا آدمِ سرطاني داريم
، من اينجام . . برگشتم . هيچ شکي درِش نيست
خودت که ميدوني ميخوام چي بگم ، " سايمون " ؟
قرارِ دوباره به صحنه برگردي ؟
، " خب . . کي ميدونه ، " نينا
. بنظرم به احتمالِ زياد همينطور باشه
، ميدونم اين نکته ي خيلي ظريفيِ
اما ، آخرين برنامه اي که داشتي ، خيلي خوب . از آب درنيومده بود
. . براساس گفته هاي بقيه ، تو
. . اين موضوع مالِ خيلي وقت پيشِ
. و منم تمام چيزايي که بايدُ ، همونوقت گفتم . .
اون فقط يه ماجراي تاسف بار بود که . دراون زمان اتفاق افتاد
. بايد اعتراف کني اون اتفاق کمي عجيب بود
. . بزرگ ترين کسي که ازت بد ميگفت
. . تو برنامه ي خودت بهت حمله ميکنه و . .
. اون اتفاقِ خيلي ناگواري براي همه بود
. . اون زمان شايعه شده بود که
. . مارتين وينر " درحال نوشتن کتابي بوده که " . .
ميتونسته با اون کتاب ثابت کنه . . . تو . . متقلب بودي
. . اين ، اين از اونجور چيزاييِ که
. اصلا درمورد من صدق نميکنه . .
همون آدمايي که . . ميگن من هيچ قدرت خاصي ندارم
همينطورم ميگن ، اين من بودم که . . . مسبب سکته ي " مارتين " شدم
منظورت کُشتنِ دشمنِ درجه يکِته ؟
. " باهات کاري ندارم ، " نينا
ميدوني چي فکرميکنم ؟
بنظرم داري کاري ميکني که . . بقيه بدون اينکه بيان و
. برنامه اتو رو صحنه ببينن ، درموردت حرف بزنن . .
بنظرت همين ، ثابت نميکنه که قدرت خاصي دارم ؟
. حتما همينطوره
ميدوني چيه ، " سيلور " ؟ . سي سالِ که ميخوام اينکارو بکنم
ميدوني با خودم چي آوردم ؟
. بذار حدس بزنم
. . چيزيِ که ميتونم
خمِش کنم ؟ . .
از کجا اينو فهميدي ؟
ذهنمُ خوندي ؟
نه ، دسته اش يه چندوقتي ميشه که . . از
. جيبِت زده بيرون . .
. . پس ، ميتوني
ميدونستي تو مثل يه بچه ي گُنده ميموني ؟
خيلي خب ، شما نظرتون چيه ؟
ميخوايد ازش بخوايم اينو خم کنه ؟
چرا اينجا هيچکسي نميذاره من تلويزيون نگاه کنم ؟
چون فقط زن هاي خونه دارن که . اين برنامه رو نگاه ميکنن
! بيخيال
. من هيچ مشکلي با زن هاي خونه دار ندارم
. اتفاقا مادرمم خودش يه زنِ خونه داره
. . مطمئنم مادرت
تمام روزُ نميگيره بشينه پايِ تلويزيونُ . . . توري ببافه و برنامه ي مزخرف ببينه
. بايد شانسمونو روي " سيلور " هم امتحان کنيم
. فراموشش کن
. اونجا هيچ چيز خاصي برامون نداره
. اين همين امروز صبح رسيده
. هيچ نوع دستکاري ديجيتالي روش انجام نشده
. يه "ترمپولين"ـه « ترمپولين : توري اي که در اکروبات ازش استفاده ميشه »
يعني هيچ چالِش واقعي اي نيست که بريم سراغش ؟
. سيلور " يه چالش واقعيه "
. سيلور " که قبلا مورد تحقيق قرار گرفته بوده "
آره ، سي سال پيش . . ما بايد همين حالا . اونو مورد تحقيق قرار بديم
. اون ازم خوشش نمياد . . فراموشش کن
، از من که خوشش مياد . . بيخيال . تا ده روزِ ديگه قرارِ برسه اينجا
. انگار نوارِت گير کرده . . گفتم که نميشه
چِت شده ؟ . . ازش ميترسي ؟
. . پس ، اگه بتوني اون واردِ يکي از ! " مارگارت "
، مارگارت " ، درمورد " پالادينو " شنيدم " . همه دارن درموردش حرف ميزنن
ميخواستم ازت تشکر کنم ؛ آدمايي مثلِ اون هستن که . باعث ميشن اسمِ ما بد دربره
. من که شک دارم
. بيخيال ، " مارگارت " ، يه فرصتي بهمون بده
. ما داريم روي کار مهمي کار ميکنيم
، با درجه 2.1 شروع کرديم
، چيزِ خاصي نيست ، خودم ميدونم
اما ، تو همين دوهفته اي که داريم . . روش کار ميکنيم ، به درجه 3.4 / 4 / 4.6 رسيديم
و احتمال اينکه اين تفاوت ها . . . " اتفاقي باشن ، دو در صده . . " مارگارت
. " پاول " - ! احتمالش 2 در 100 ـه -
. . خيلي خب
. باشه . .
تام " ، تو برو و کلاسُ بدون من " . شروع کن
. اينو بگير ، اينم بگير
و اين امضارو بهشون نشون بده ، ازت . خوششون مياد
. خيلي دير نميکنم
ايندفعه ديگه موضوع چيه ؟ عکاسيِ روحي ؟
آگاهي از گذشته ، ديدِ فرازميني ؟ - . تِلِپاتي -
با کِشيدن طرح ، نامه هاي مُهرشده يا کارت ؟ - . " با کارت هاي " زِنِر - « کارت " زنر " : کارت هاي مخصوص فراروانشناختي »
با روشِ " تاريکيِ دوبرابر " يا تاريکي سه برابر " يا " تاريکيِ ساده " ؟ "
. با روش " تاريکي ساده " ، خودم انجامش دادم
با اين هيجاني که داري ، فکرکنم . همين حالا يه آزمايشم باهاش انجام دادي
. درسته
با چيزي که باهاش درارتباط بودي ، روبرو هم بودي ؟
. معلومه
اونا چطور ؟
تو اتاقِ کنترل بودن و . چيزي که باهاش درارتباط بودمُ تحت نظرداشتن
کي تورو تحت نظر داشت ؟
من ؟ براي چي کسي بايد منو تحت نظربگيره ؟
. شوخي کردم
تو هم درهمون سطح چشمي اي بودي که فرد مورد آزمايش بود ؟
. تقريبا ميشه گفت همينطوره
. فکرکنم زير يه نور هم بوديد - . درسته -
همينجا آزمايشُ انجام دادي ؟
. کم و بيش ميشه گفت ، آره
کارت هارو پيش خودت داري ؟ - . نه ، الان پيشم نيست -
. آره ، اينجاست - . خيلي خب -
. خيلي خب
. شروع کن
منظورت چيه که شروع کنم ؟
. زودباش ديگه ، شروع کن
با تو ؟ - . آره -
همينجا ؟ - مگه چيه ؟ -
. خيلي خب
. مربع
. علامت جمع
. مربع
. ستاره
. موج - چطور اينکارو ميکني ؟ -
. . بخاطرِ نقص روش هاي شناختيِ که - . . نه ، اينا چيزي از پشتشون معلوم نيست ، ما مطمئن شديم -
، بخاطرِ روش هاي کنترل نامتناسب . . بي احتياطي کردن و دربرداشتنِ اطلاعاتِ موردنظر
، يا . . دراين مورد . .
. وجود همزمانِ تمامي هرسه مورد
. تبريک ميگم
. دفعه ي بعدي ، بهترِ اول اينُ دربياري
چرا کارت هارو به سمتِ نور گرفتي ؟
. تا اينکه فکرت به سمتِ عينکت نره
. . اين عکسا درطي جنگ سرد
تحت شرايطي که . . ، توسط مقام هاي شوروي گذاشته شده بود ، گرفته شدن
تا اينکه ديگه هيچ گونه . تحقيقات نامرتبطي درموردشون صورت نگيره
. لنينگراد " ، سال 1970 "
. . دراينجا " کاتيا نوويکُوا " يکي از
. بحث انگيزترين آزمايشاتشُ داره انجام ميده . .
، همونطور که ميبينيد
، شديدا روي قلب يه قورباغه تمرکز کرده
، درابتدا کاري ميکنه قلب سريعتر بتپه
، بعدش سرعتشُ پايين مياره
. و درآخر ، کاري ميکنه بطور کامل متوقف بشه
کاتيا " ادعا ميکرد که " . . قدرت هاشُ از مادرش به ارث برده
. . و درطي دوران کودکيش ، چيزهايي رو ميديده . .
، فقط خداست که هميشه حق باهاش هست . " دکتر " متيسون
و بله ، يکسري افرادي هستن که . . دراينمورد وانمود ميکنن و بقيه رو بازي ميدن
. همينطورم افرادي هستن که شکاک هستن . .
. حتي دانشمندها هم هرروز در اشتباه به سر ميبرن
. . اما ، شماها يکسري شکاک هاي حرفه اي هستيد
که بنظر ميرسه تو . . . حرافي و بيانِ حرفاتون هم يه پا متخصصيد
، دکتر . . نميخواد اينقدر به انگشتم خيره بشي
. ببين معنيِ حرفم چيه
، " آقاي " کوهِن . اشتباهات دانشمندا معمولا بطور اتفاقي رُخ ميده
اشتباهاتي که درفرضياتِ دانشمندان . پيش مياد ، معمولا هدف خاصيُ مدنظر داره
. . بنظر ميرسه دکتر " متيسون " فراموش کرده که
براي بيش از سي سالِ که . . . داره تمام تلاششو توي همين راه ميکنه
بيشتر حرفه اي ها کاملا . . از وجود خطرهايي که حقه ها دارن آگاهن
و آزمايشاتشونو . . . با درنظر گرفتن تمامي احتياط هاي لازمه طراحي ميکنن
، دکتر ، ما آدم هاي معتقدي هستيم . نه يه مُشت ساده لوح هاي زودباور
. . اغلب ، آدم هاي خيلي تيزهوشَن که
ساده لوح ترين افرادن و . . . هر پديده ي خاصي رو که ببينن ، باورش ميکنن
اونا قرباني هاي زودباورِ کلاهبرداري هستن ، بخاطرِ . . اينکه با استدلال فکرميکنن
. و جادوگرهاي حرفه اي هم ، تکيه برهمين چيز دارن . .
، مثلا ، مشتري خودتو ميتونيم مثال بزنيم . اون مطمئنا يکي از همين آدماست
. بايد بهم ميگفتيد اونم قرارِ اينجا باشه
. گفته بودي که نميخواي با مشتريم حرف بزني
نکنه از منم ميترسي ؟
سوال اينه که چرا باوجود اينکه . . يه سري افراد غيرمعتقد ، کنارهم جمعَن
بايد وجودِ تک تک پديده هاي ماوراء الطبيعي . . زيرسوال بره ؟
سه تا چهاردرصدِ آمريکايي ها . . ميگن که نوعي تجربه ي متافيزيک داشتن
. . و حتي درصد بيشتري ميگن که . .
. اونم با اوناست . . با اوناست
، دکتر ، ازتون يه سوالي دارم بنظرتون . . ؟
. مارگارت " ، از اونجا بيا بيرون "
. . و حتي همکارام هم
. . روانشناس هايي هستن که
، ميخوان گيرش بندازن . فقط هدفشون اينه که گيرش بندازن
درنهايت ميخوان با آزمايشاتشون . . . به نتيجه هاي عجيب و غيرطبيعي دست پيدا کنن
، دقيقا دارم همينو ميگم . به اين ميگن علم بيان . . خودِ علمِ بيانه
. فقط زدن يه مُشت حرفاي بيهوده
. . مثل رد کردنِ اين نظريه ـست که
بگي همه ي کلاغا سياهن ، تنها کاري که . . . درواقع بايد کرد اينه که يه دونه سفيدشو پيدا کني
من که تاحالا کلاغ سفيد نديدم ، تو ديدي ؟
. يه کمي بيشتر دقت کن ، ميبيني
خانم " هنسن " ، فکرکنم ، شما يکي از نماينده هاي " سايمون سيلور " هستيد
درسته ؟ . . بنظرم به اين معناست که
. . تو اين همه سال که اونُ ميشناسيد . .
بايد حسابي اونو به خوبي شناخته باشيد ، درسته ؟ . . - ، من واقعا شانس آوردم که تونستم براش کار کنم -
. اون منبع الهامِ بي توفقيه
. بازگشت " سيلور " تبديل به اتفاقي بزرگ شده
برنامه هاي پربازديدِ جديدش که . . به تازگي در " آتلانتا " و " دالاس " اجرا شده
فقط ميتونه بيانگرِ . . . موفقيتي باورنکردني باشه
. . امروز قرارِ توي شهر خودمون
در تئاترِ " کلمبوس " که . . . کمتر از 500 متر تا اينجا فاصله داره ، برنامه داشته باشه
، خانم " هنسن " ، " برنامه " کلمه ي بامزه ايِ
بنظرتون درسته که همچين کلمه اي رو براي اين موقعيت بکار ببريم ؟
، بنظرم بهترِ اسمش " سهيم شدن " بذاريم
سايمون " هرگز ازاينکه توانايي هايِ " . فوق العادشو با بقيه سهيم بکِشه ، خجالت نميکِشه
فکرکنم همون کلمه ي " برنامه " بيشتر . بهش مياد
. کاملا باهات مخالفم
. . براي چي بايد درحاليکه قرارِ يه نمايشي
. . برپا بشه که همه با شور و شوق طرفش ميرن و
کُلي پول ميشه ازش درآورد ، آدم . . به خودش زحمتِ مطالعه و سخت کوشي بده ؟
. بنظرم پول خيلي خوبي ازش درمياد
. ميشه اسمشُ " انتخاب کردن " گذاشت
. . " ببخشيد ، " سايمون سيلور - . از آدما سوء استفاده ميکنه -
. . درواقع حداقل در دوتا دانشگاه مختلف
! بيخيال
. که بي ترديد يکي از بهترين دانشگاهاست ، درس خونده . .
، اما ، دکتر . . فکرکنم چون شما خودتون
يکي از اعضاي هيئت مديره ي اون . . . دانشگاه ها بوديد ، اينو بدونيد
گرچه من هرگز پاي هيچکدوم از اون برگه هارو . امضا نکردم
حالت خوبه ؟
. . هيچکدوم از اون آزمايشات
. تحت شرايط درستي صورت نگرفتن . .
! آره . . شرايط کنترل شده . . اون دسته از اونايي که با بقيه فرق داريم
. واقعا توي دست هاي شما ، احساس امنيت زيادي داريم . .
، تک تک اعضا و سوراخاي بدن کاملا معاينه ميشه
مارو تو قفس هاي فاراده ميندازيد انگار که ، يه مُشت حيوونيم
. . و اونوقت متعجيد که چرا " سيلور " نخواسته
. تن به اين کاراي وحشتناکتون بده . .
. . نه ، اصلا هم متعجب نشدم که
اون حاضر نشده . . . . به تنها روشِ موثري که ميشه
از طريقش هرگونه حقه بازي و . . . تقلبيُ رو کرد ، عمل کنه
، دکتر ، تمامي اين حرفا متقاعدکننده بنظر ميرسه . . اما ، درواقع
. . تجربياتي که مرتبط با تلپاتي هستن . .
. نه ، نه ، نه . . حالت دفاعي به خودت نگير
. مارگارت " ، حالت دفاعي به خودت نگير "
. ميخواد حالت دفاعي به خودش بگيره
ميبيني ؟ . تنها کاري که ميکنه ، همينه
آخرسر حالت دفاعي به خودش ميگيره و . . بعدشم
. . درمورد
آزمايشاتي که تاحالا درباره ي . . . . اين پديده هاي غيرطبيعي
. نه . . بهشون سوتي نده
. . درمورد وجود قدرت هاي ماوراء الطبيعي انجام دادم . .
. ميخواد حرفِ استخونُ پيش بکِشه
. صبر کن ، الانِ که حرف استخونُ پيش بکشه
. حرف استخونُ پيش نکش
خودم با چندتايي از اون . . به اصطلاح قرباني هايي که
ادعا داري چشمشونُ به روي حقيقت باز کردي . . . . صحبت کردم
. . و باور کن ، اونا اصلا حرفاي خوبي
. درمورد تو نميزنن . .
اينکه به مردم بگي قرباني يه سري . . ايده ها و افکارِ مسخره شدن
و بعدش سعي کني که . . . . اون افکارُ ازشون دور کني
درست مثل اينه که . . . بخواي استخونُ از سگ بگيري
. اونا نميخوان بيخيالش بشن
. . شايد جايگاهمُ ندونم ، اما
از کجا ميدونستي اينطور ميکنه ؟
. بخاطرِ اينکه خودم يه پا واسطه ام
، آره ، همينکارو ميکنه
. ما دقيقا براي تو فقط مثل يه مُشت حيوون ميمونيم
فقط ميگم ، بهم يه مدرکي نشون بده که . . ثابت کنه يه فوتون از نور
. . ميتونه از بدن آدم رد بشه . .
. و اونوقت منم به نامريي بودن ، باور پيدا ميکنم . .
، تا زماني که اين اتفاق بيفته
تنها چيزي که اينجا درموردش حرف ميزنيم . فقط يه سري عقايدِ عادي و ساده هستن
شما به چي باور داري ، دکتر " متيسون " ؟
شما ديد برتري از زندگي داريد ؟
چي ؟
، خب ، خودتون درمورد عقايد صحبت کرديد
حالا بگيد خودتون به چي باور داريد ؟
. متوجه نميشم اين چه ربطي به صحبت هامون داره
. . اين يه سوال خيلي ساده ـست که
. شايد بتونيد جوابشُ بديد . .
فقط دارم ميپرسم که به چيزي باور داري ، يا نه ؟
سعي ميکنم چيزهارو درک کنم ، نه اينکه . بهشون باور پيدا کنم
پس ، اين واقعيتُ که يه همچين چيزايِ خارق العاده اي وجود دارنُ ، قبول ميکني ؟
. نه ، همچين حرفي نزدم
شما آدم مذهبي اي هستيد ؟
. نه ، فکرکنم مدت ها پيش همچين آدمي بودم
مدت ها پيش ؟
، و بعدشم ايمانِتُ از دست دادي . . چه اتفاقي افتاد که
. . چي شد که باعث شد از اعتقاداتت برگردي . .
و تبديل به زني سردرگُم و تنها بشي ؟ . .
. اين يه سوالِ کاملا ساده ـست - . ديگه حرفي باهم نداريم -
پس ، همينطور ميخواي بلندشي و بري ؟
. منظوري از حرفم نداشتم
، " دکتر " متيسون . . بعضي وقتا آدم يه چيزايي ميگه
. . و هميشه که اغراق آميز نيستن . .
. . زن ها هميشه اينطوري ميکنن
. واقعا بابت اين موضوع متاسفم
. . توقع داشتيم که باهامون پيش بياد
! حيوونا
. . و اميدوارم که برگرده
. بابت اينکه تا اينجا اومديد ، ازتون متشکرم
. اين يکي ديگه از اون خوباشِ
داشتي به چي فکرميکردي ؟ - . " تام " -
ميدوني الان خودمون باعث شديم چه سودي نصيبش بشه ؟
. فقط درعرض يه دقيقه مارو به فنا دادي
، بايد از " سيلور " بازجويي کنيم . همين حالا
. . تام " ، متوجهم که الان عصباني هستي "
تو هفته هاست که نميذاري . به اون مرتيکه نزديک بشم
، " من احمق نيستم ، " مارگارت . تو هم نميخواد وانمود کني من خرَم
، ميدونم احمق نيستي . . اون آدم ارزشِ
! کافيه
، بايد ازش بازجويي کنيم
، و اگه تو نميخواي اينکارُ بکني . خودم تنهايي اينکارُ ميکنم
ميدونم اونا تورو به بازي گرفتن ، خيلي خب ؟
ميدونم منصفانه نبود و . . " اون زنيکه دلقکِ " سيلور
. کثيف بازي کرد ، اما . . درهرحال که کرد . .
. اونا غافلگيرت کردن ، متوجهم
. . نميدونم اگه جاي تو بودم ، چيکار ميکردم
: اما ، درحال حاضر همه مارو اينطوري ميبينن . . . شبيهِ يه مُشت احمق شديم
. . بيش از دوسال از زماني که
. . کمي پول کثيف بدست آورديم . .
و بودجه ي بخشِمون هم که . . ، اينقدر به شکل مسخره اي پايين و کمِ که
تنها راهي که ميتونن . . باهاش به راحتي از شرِ ما خلاص بشن
. اينه که با گروهشون به جونِمون بيفتن . .
. . موضوع هيچ ربطي به دانشگاه نداره
. مشکل "سيلور"ـه
. اما ، " سيلور " که حتي اونجا نبود
. سيلور " هميشه اونجا حضور داره "
هنوز نفهميدي ؟
. نه ، بايد از " سيلور " بازجويي کنيم
. و همين حالا بايد اينکارو بکنيم
. تام " ، بشين "
. بشين
خواهش ميکنم ؟
. روش کارِ اون همينه
، منم قبلا مثل تو بودم . حالا اون باعث شده تو هم اينطوري بشي
منظورت چيه ؟ - . اين اولين بار نيست -
. اون ميدونه داره چيکار ميکنه
، " ما ضعيفيم ، " تام . ميخوايم قوي باشيم ، اما . . نيستيم
. تو از دستِ من عصباني نيستي
، هربار که چشمامُ ميبندم ، پسرمُ تو اون روز ميبينم
. ديويد"ـو ميبينم که داره روي زمين بازي ميکنه"
. اون خيلي کوچيک و درعين حال قوي بود
. و بعدش . . اون افتاد
. همينطور افتاد زمين
. فکرکردم داره بازي ميکنه ، اما . . اينطور نبود
. اون فقط چهارسالش بود
. . مارگارت " ، من واقعا "
. اشکالي نداره
ميدوني ، هميشه براش مينويسم ؟
. بخاطر اينکه ميدونم اون نميتونه صدامو بشنوه
« . . ديويد"ـه عزيزم" »
. . سيلور " و من "
قبلا تو يه برنامه ي تلويزيوني . . . . مثل برنامه ي امروز ، بوديم
. و اون فرياد ميکِشيد . .
. منم فرياد ميکِشيدم
. جوون بوديم ديگه
. و بعدش ، شروع کرد به خيره شدن
، نه به من
، به چيزي کنارِ من خيره شده بود
، انگار که ميتونست يکيُ درکنارم ببينه
. . مثل کاري که واسطه ها ميکنن
. . مثل اون وقتا که ميگن دارن فرشته اي چيزي ميبينن
يا اينکه دارن . . . يکي از بستگان از دست رفته اتو ميبينن
. نه ، اصلا غافلگير نشده بودم
، از قبل انتظار اون نمايش هارو داشتم
. به همين خاطرم خودمو آماده کرده بودم
: بعدا بهم گفت . . دارم يه پسريُ کنارت ميبينم »
. يه پسرِ بلوند . .
« بنظرت ممکنه کي باشه ، " مارگارت " ؟
« جديدا پسري که بهت نزديک بوده ، مُرده ؟ »
. جوابشُ ندادم
. نميتونستم حرف بزنم
. خيلي وحشت کرده بودم
. و اون بازم به حرفاش ادامه داد
، اين پسر ازت ميخواد بذاري بره »
. « ميگه بايد اونو وِل کني
. « الان وقت رفتنش رسيده ، اما . . تو نميذاري بره »
. . بنظرت در اون لحظه بهش
بعنوان يه متقلب فحش دادم و . . آوردمش پايين ؟
بهش گفتم که پسرم هنوز زنده ـست ؟
. . چيزي جلوي ميليون ها آدم که
منتظر جوابم بودن ، بهش گفتم ؟ . .
. نه ، حتي يه کلمه ام چيزي نگفتم
. . ميدوني تنها چيزي که نميتونم بابتش خودمو ببخشم
و از همين بابت از داشتنِ همچين حسي . . از خودم متنفرم ، چيه ؟
. . از لحظه اي که صبح از خواب بيدار ميشم
تا وقتي که شب چشمامُ ميبندم و . . . ميخوابم ، از خودم متنفرم
چيزي که نميتونم بابتش خودمو ببخشم . . اين نيست که اون جرأت کرد از پسرم
، از پسرِ بيمار و خوابم ، استفاده کنه . .
چيزي که نميتونم بابتش خودمو ببخشم اينه که . . براي يه لحظه
، و فقط براي يه ثانيه . .
. پيش خودم گفتم که ممکنه اين حقيقت داشته باشه
! اون منُ با حرفاش دچارِ ترديد کرد
. و همه ميتونستن اينُ به وضوح ببينن
. " اون خطرناکه ، " تام
. ازش دور بمون
چيُ ميتونيد واقعا به خوبي درموردش بدونيد ؟
به چي ميتونيد واقعا اعتماد کنيد ؟
چه شک هايي درونتون داريد ؟ به چه چيزهايي باور داريد ؟
چه چيزيُ حقيقت ميدونيد ؟
وقتي به آسمون نگاه ميکنيد ، چي ميبينيد ؟
سايه ميبينيد ، بازتاب ميبينيد ؟
اکوهايي دورادور از خودتونُ ميبينيد ؟
ماه رو ميبينيد ، اما . . انگار همين چندلحظه . پيش بود که داشتيد تماشاش ميکرديد
خورشيد رو نگاه ميکنيد ، انگار همين . هشت دقيقه پيش بود که داشت ميدرخشيد
اما ، واقعا چيُ ميبينيد ؟
ميتونيد به چشماتون اعتماد کنيد ؟
ميتونيد . . به من اعتماد کنيد ؟
. . ميتونيم با دروع پيش بريم ، اما
. هرگز نميتونيم به عقب برگرديم . .
. شفا پيدا کردي
. درآرامش باش
هرگز از ايني که هستم ، احساس غرور و . افتخار نکردم
، خودم اينطور بودنُ انتخاب نکردم . من همچين چيزي نخواسته بودم
براي چي من انتخاب شده بودم ؟ کي بود که منو از بين اين همه آدم ، انتخاب کرد ؟
، الان داريد همين سوالُ از خودتون
. در همين لحظه ميپرسيد
. ميتونم صداتونو بشنوم
. " جيمز ليدِنبراک "
. " جيمز هربرت ليدنبراک "
. بلندشو
مارگارت " ؟ "
! " مارگارت "
. " مارگارت "
. چيزي نيست
. چيزي نيست ، بلندشو
! کمک
! خواهش ميکنم
. يکي کمک کنه
داري چيکار ميکني ، " مارگارت " ؟
! لعنتي
. چيزي نيست
. خيلي خب
. بايد همينجا منتظر بمونيد
، به محض اينکه چيزي شد . ميام دنبالتون
خانواده اي نداره ؟ - . . يه پسر داره ، اما -
ميشه بهش اطلاع بديد ؟
، به محض اينکه چيزي فهميديم . بهتون اطلاع ميدم
. بهم گفتن اينجايي
دکتر چطوره ؟ . . حالش خوبه ؟
. نميـ . . نميدونم
. بهم هيچي نگفتن
. چِت شده ؟ . . صدمه ديدي
. پيشش نبودم
. رفته بودم برنامه يِ "سيلور"ـو ببينم
. بهم گفته بود نرم
. چيزاي بدي بهش گفتم
چه فايده اي داره که بعد از اين همه مدت ، اونو اينطوري اينجا نگه داريم ؟
هر علم و دانشي مجموعه نظريات و . جنبه هاي متناظرِ خودشُ داره
روانشناسي جنبه ي جسورانه ي خودشُ . به اسم " فراروانشناسي " داره
. پزشکي جنبه هاي طب سوزني و درمان دارويي داره
. ستاره شناسي هم جنبه ي طالع بيني داره
نمودارهاي تولد رو براي هرکدومتون . . براساس
. تاريخ تولد هرکدومتون براتون درست کردم . .
، لطفا اگه ميشه ورقه هارو دربياريد
. و به دقت بخونيتشون
بله ؟
. الو ؟ . . " تام باکلي " هستم
الو ؟
. تام باکلي " هستم "
سيلور " ؟ "
، خيلي خب . . همگي فرصت داشتيد که
. . به خوبي نمودارهاتونُ بخونيد . .
درنتيجه ، حالا ميخوايم . . ، از يک تا پنج بهشون امتياز بديم
امتياز يک ، نشوندهنده يِ ، وجود سطح پاييني از اتفاقي و تصادفي بودنِ
امتياز پنج هم ، نشوندهنده يِ . بيشترين حد ارتباط و وابستگيِ نتايجه
چندتا " يک " داريم ؟
. خوبه
دو " ؟ "
سه " ؟ "
. خوبه
چهار " ؟ "
. خوبه
و . . " پنج " ؟
. خوبه
. . خيلي خب ، حالا اگه ميشه نمودارهاتونُ
. به کسي که پشتتون نشسته ، بديد . .
. . و اگه شماهايي که اون پشت نشستيد
چيه ؟
. همه اشون مثل همَن
، درس براي امروز ديگه کافيه . . خب
، فردا کارِمونو ادامه ميديم . . . ممنون از اينکه اومديد
! لعنتي
ميدوني که ، اين اولين بارم نيست که اينجام ؟
لئوناردو " هستي ؟ "
، آره ، " باکلي " . . "لئوناردو"ـئم . خوب حافظه اي داري
. همينجوريشم داري رو اعصابم ميري
ساعت 5:30 صبح ، به همه يه بسته کوچيک . شير ميدن
، من صبحانه نميخورم . تا ساعت يازده صبرميکنم تا ناهار بخورم
. . بهمون ماکارانيِ مخصوص با فلفل تند و برنج ميدن
. که البته خيلي خوب پخته نشدن . .
. بعضي وقتا هم همبرگر تُند ميدن
. اونا فکرميکنن ماها همه امون مکزيکي هستيم
. دوباره ساعت پنج ، همون چيزارو به آدم ميدن
. و تا روز ديگه هم همينطوره
. شب که ميشه ، بسته شيرمُ ميخورم
. . " لئوناردو "
درعرض کمتر از چهارهفته . پونزده پوند وزن کم کردم
! " لئوناردو " - چيه ؟ -
، به " سيلور " گفته بودي که ما ميريم اونجا
مگه نه ؟
بهش گفته بودي که . چطور تونستيم مُچتو بگيريم
ببينم . . حالا اين يارو کورِ به وحشت انداختت ؟
مگه اين يارو ديده بود که داريم چيکار ميکنيم ؟
کِي با " سيلور " حرف زدي ؟
. باکلي " ، جارو اشتباه اومدي "
. . سيلور " براي دونستن چيزايي که "
ميخواد بهشون پِي ببره ، به من . . نيازي نداره . . گرفتي ؟
. اين يکي از اون برنامه هاي کوفتيت نيست
. من خودم تورو اينجا انداختم
! حالا بهم بگو کِي با " سيلور " حرف زدي
، من اصلا "سيلور"ـو خيلي نميشناسم ! مرتيکه ي روانيِ عوضي
. تو براي بيش از يه سال براش کار ميکردي
اين مالِ 20 سال پيشه ، مگه کسي بهت نگفته ؟
. " من 37 سالمه ، " باکلي
. اون موقع فقط يه بچه ي نفهم بودم
! اون ازم سوء استفاده ميکرد
فقط بايد هربار که . بهم دستور ميداد ، گريه کنم و فرياد بکِشم
فکرکردي اون مرتيکه ي عوضي دلش بهم ميسوخته ؟
. دارم وقتمو اينجا هدر ميدم
. اصلا نميدوني داري خودتُ تو چه دردسري ميندازي
. " از دوباره ديدنت خوشحال شدم ، " لئوناردو
. اصلا نميدوني داري خودتُ تو چه دردسري ميندازي
. . ميدونستي »
سيلور " براي اينکه يه برنامه ي ديگه " . . . . اينجا داشته باشه
« برنامه هاي ديگه اشو تو " دنور " کنسل کرده ؟ . .
. . فکرکنم ازاينکه سوار هواپيما بشه ، ميترسه »
. . اميدوارم سالن نمايش به اندازه کافي بزرگ باشه . .
. . تو برنامه ي قبليش که تمام سالن . .
. « کلمبوس " پُرِ پُر شده بود " . .
بيخيال ، پسرخواهرم همَش درحال » . . خم کردن قاشقه
. . و تنها چيزايي که آخرش نصيبش ميشه . .
. « اينه که خواهرم همه ي قاشقايِ خونه اشو قايم ميکنه . .
، اگه پسرخواهرت کور بود »
. « اونوقت ميگفتم کارِ خوبي کرده
، اگه پسرخواهرم کور بود »
اونوقت خواهرم که ديگه مجبور نبود . « قاشقارو از دستش قايم کنه
. « اينطوري ديگه بدجور ظالمانه ـست »
. « همينطوره »
بنظرت چطوره که خط هاي تلفنِ باز کنيم » « تا شنونده ها هم بهمون زنگ بزنن ؟
هيچ آدم کوري نيست که بخواد » « ازمون شکايت کنه ؟
« کسي نبود ؟ »
. « اصلا اينطور نيست »
با اين حرفات باعث ميشي آدم هدفي تو » ! « زندگيش براش نمونه
« . . بيا ، هرچي داري رو کن ديگه »
! لعنتي
چيه ؟
. خيلي خب ، باشه
! زودباش ديگه
! زودباش
. بريد ديگه
! لعنتي
. . ببخشـ
. ببخشيد
! لعنتي
. لعنتي
. خيلي خب
شما قرار قبلي داريد ؟
کمکي از دستم برمياد ؟
. . من
. دنبال راه خروج بودم
. ببخشيد
. خيلي خب
. " تام "
. چشماتو باز کن
چي شده ؟
! لعنتي
حالت خوبه ؟ . . چي شده ؟
. . " تام " ، " تام "
. . " تام "
. " تام "
. چيزي نيست
تام " ، ميشه بگي چي شده ؟ " - . چيزي نيست ، چيزي نيست -
سيلور " ؟ "
! " سيلور "
تام " ، چي شده ؟ "
. زودباش ديگه
. منو اينجا تنها نذار
! منو اينجا تنها نذار
! " سيلور "
، منو تنها گذاشتي
. بهت که گفته بودم منو تنها نذار
. بايد از اينجا بري
موضوع چيه ؟
. خداي من . . " تام " ، داره ازت خون مياد
. بايد خودتو تميز کني
اينجا چه خبره ؟
منابع خبري دانشگاه اعلام کردن که » . . " سايمون سيلور "
. . " دعوت " پاول شکلتون . .
رئيس بخش مرکز . . . . تحقيقات پديده هاي ماوراء الطبيعي
. . رو پذيرفته تا ، توانايي هاي خارق العاده اش . .
. . بعنوان موضوع علمي اي جامع . .
، مورد تحقيق قرار بگيرن . . « اينطور نيست ، " دِک " ؟
« . " بله ، همينطوره . . " دينا »
. . سايمون سيلور " که مدت ها پيش " »
. . براي مورد سوال و جواب قرار گرفتن . .
به دعوتِ "مارگارت متيسون"ـه متوفا ، به همين . . ، دانشگاه رفته بود
حاضر شده خودشو تحت انجام هرگونه . . آزمايشاتي که
توسط متخصصينِ " مرکز تحقيقات اجتماعي " طراحي . . . « ميشه ، قرار بده
منابع خبري دانشگاه تاييد کردن که » . . " دکتر " متيسون
از بيماري عروقيِ نادر و طولاني مدتي . . . . رنج ميبرده
. . که همين موجبِ . .
« . . بيماري غيرمنتظره و مرگِ ناگهاني وي شده . .
چرا بهم نگفته بودي ؟
. . متوجه نميشم منظورت چيه
چرا بهم نگفته بودي ؟ - چرا نميايي تو دفترم ؟ -
. " منم ميخوام تو اون انجمن باشم ، " شکلتون
. . هرطور شده
. برام مهم نيست چطوري ، ميخوام تو اون انجمن باشم . .
امکان نداره ، اعضاي انجمن ديگه . انتخاب شدن
. کاري از دستم برنمياد
، برام نميخواد بهانه تراشي کني . شکلتون " . . اينکارو بايد بکني "
. اعضاي انجمن با موافقتِ " سيلور " انتخاب شدن
ميدوني اين يعني چي ؟
. اين فرصتيِ که هميشه براي آدم پيش نمياد
! " هرطور شده اينکارو برام ميکني . . " شکلتون
. نه ديگه نِق نِق ميکني و نه بهانه هاي مزخرف مياري
بگو که بيننده هاي بيشتري . لازم داري . . هرداستاني که ميتوني سرهم کن
! اين مُخ داغونُ پوکِتُ به کار بنداز
. منم ميخوام تو اون انجمن باشم
. منتظر تماست هستم
. منو اينجا نذار
. حداقل بذار سعيمُ بکنم و کمکت کنم
. مشکلي برام پيش نمياد
فقط براي يه مدت کوتاهِ ، خيلي خب ؟
. " ببين داري چيکار ميکني . . " تام
حق با " مارگارت " بود ، متوجه نيستي ؟ . بيخيالِ اين قضيه شو
. بايد بفهمم چطوري اينکارو ميکنه - حالا دونستنش چه فرقي درست ميکنه ؟ -
. " بيخيالِ " سيلور " بشو ، " تام
. يه چيزايي هست که آدم بهترِ درموردشون نفهمه
. سالي " . . بايد بفهمم "
. . مقياس ها براي کم کردن وجود هرگونه
. . خطايي دروجود نيروهاي فيزيکي . .
يا استفاده از ترکيب هاي شيميايي . . . . غيرمرتبط همچون
. . کلرايدِ جيوه که بعنوان ترکيبي براي . .
تغيير دادن سطح فلزات ، شناخته شده ـست . . ، تعيين شدن
. . تک تک قطعات بخصوص قرارگرفتن
تا از ايجاد هرگونه . . . « لغزشي درطي آزمايشات ، جلوگيري بشه
وسايل اندازه گيري برق و حرارت ، نشانگرهايِ » ، وجود اشعه
تمامي چيزهايي که در آزمايشگاه مرکزتحقيقات علمي ، براي آزمايش پديده هاي ماوراء الطبيعي وجود داره
، دراينجا براي آزمايش " سايمون سيلور " قرارگرفتن
کسي که احتمالا . . همين امروز صبح تعداد زيادي از
. « برنامه هاشو براي اين آزمايشات ، کنسل کرده . .
. اين اصلا منصفانه نيست
. ما دو روزِ که تو صف منتظريم
. همينجا خورديم و خوابيديم
اونوقت ، کيه که حقمونُ بهمون بده ؟
. اون فقط يه نمايش عادي برام نبود
، براي من چيزي مهم تر بود . . و حالا
، برام مهم نيست ! ديگه نيست
. اگه بنظرش باحالِ . . بنظرِ منم باحاله
فقط اميدوارم حالِ اون آشغالايي که . خودشونو همه چي دون ميدونن ، بگيره
لعنتي ، اين همه آدم اينجا چه غلطي ميکنن ؟
فقط پونزده دقيقه نشستن تلويزيون تماشا کردن و . بعدش عين يه گله گوسفند ريختن اينجا
مگه اين يارو چه کارِ خاصي کرده ؟
مگه تاحالا کسي درمورد " کريس انجل " نشنيده ؟
. . مهم ترين چيز اينه که
دانش شروع کنه به پذيرفتنِ اينکه . . . همچين نيروهايي ميتونن وجود داشته باشن
. ديگه نميتونيم صبر کنيم
. . هدفم از اومدن بين جمعيت
فقط اينه که . . . . اوضاع و پيش زمينه اي رو درست کنم
. . تا اجتماع کورِمون بتونه . .
چشمشُ باز کنه و . . . به وجودِ اشکالِ مختلف انرژي پِي ببره
ديگه نميشه بيش از اين بذاريم . وجود اين نيروها زيرسوال بره
اين نيروها بايد تاييد بشن و . براي يه بار که شده مورد قبولي همه قرار بگيرن
اين حقيقت داره که شما چندتا از برنامه هاتونو کنسل کرديد ؟
، هيچ برنامه اي کنسل نشده . فقط از سر برنامه ريزي کرديم
، " آقاي " سيلور . يه سوال ديگه دارم
بيش از صد روزنامه نگار خواستارِ . . شدن که براي اطمينان و جلوگيري از
سرپوش گذاشتن روي آزمايشاتِ " مرکز تحقيقاتِ . . ، اجتماعي " ، خودشون در اونجا حضورداشته باشن
مثل تعداد زيادي از ماها که . . بيشتر بجاي تحقيقات علمي
. « انتظار خبرهاي سياسي رو داريم . .
. . هرچند ، فقط تعداد کمي از رسانه ها »
تونستن اجازه ي ورود به . . ، ساختمون رو پيدا کنن
و درحين انجام آزمايشات . . هيچکسي اجازه ي موندن
. « دراونجا رو نداره . .
، سعي داريم آزمايشاتُ کاملا کنترل شده انجام بديم . . ما دانشمنديم
و براي اولين بارِ که . . . . ميتونيم به نتايج مهمي درمورد
واقعيت هايي که . . ، درمورد حقايق خارق العاده وجود داره
. و همچنين قدرت هاي ذهني ، دست پيدا کنيم
اولويت ما اينه که . درمورد واقعي بودن نتايج ، اطمينان حاصل کنيم
، امروز . . روزِ فوق العاده ايه . خانم ها و آقايون
. . الان در شُرُف اين هستيم که
. پا در قدمي بذاريم که بازگشتي نداره . .
. و . . کات
. عالي بود
. ممنون . . از همگي ممنون
. ممنون از اينکه اومديد
، از حالا به بعد . . هيچ دوربيني بجز دوربين دانشگاه
، اجازه ي بودن تو آزمايشگاهُ نداره . . . باز هم بابت همکاريتون متشکرم
، " يادت باشه . . " باکلي
. تو جزئي از اين انجمن نيستي
. تو فقط يه بيننده اي
. . هيچ نقشي توي طراحيِ آزمايشات
. يا پروتکل هاي کنترل آزمايش ، نداري . .
ميتوني نگاه کني ، ميتوني گوش بدي و . ميتوني اون دهنِ لعنتيتُ بسته نگه داري
. فکرنکن که ازت ذره اي ترس داشته باشم
اگه باهات درگير بشم ، اونوقت . بي احترامي به " مارگارت " به حساب مياد
. تو هم بهترِ اينطوري بهش احترام بذاري
! " آقاي " سيلور
، " آقاي " سيلور . . اجازه بديد قدردانيمُ از اينکه
. حاضر به انجام اينکار شديد ، بيان کنم . .
. . و همينطورم درمورد هرگونه
، ناراحتي اي که ممکنه براتون پيش بياد . . . پيشاپيش عذرخواهي ميکنم
. علم و دانش از اين بابت قدردانِ شماست
. خب ، تنها هدفم همينه
. اين منم که بايد ازتون متشکر باشم
. دکتر " هِينز " رو که از قبل ميشناسيد
. دکتر
. ايشون هم دکتر " کمبل " هستن
. دکتر - . سلام -
ايشون دکتر " کونراد جنينگز " هستن ، ايشون . . " توي دانشگاه " ليدز
، مهندسي پزشکي خوندن . .
. شايستگي لازم براي پيوستن به مارو داشت - . دکتر -
، و ايشون هم پروفسور " فرانکلين " هستن . . " در دانشگاه " اوهايويِ غربي
. فيزيک خوندن . .
. دکتر
يه مهمون ديگه هم اينجا هست ، درسته ؟
. بله ، درسته
. ببخشيد ، شمارو رسما معرفي نکردم
قبلا همديگه رو ديديد ؟
نميدونم . . ديديم ؟
ايشون دکتر " باکلي " از . بخش روانشناسيِ دانشگاهمون هستن
. . همکاري نزديکي با دکتر " متيسون " داشتن
خيلي دلم ميخواد چهره و شخصيتِ . دکتر " باکلي " رو بيشتر بشناسم
. به دقت برنامه هاشو دنبال ميکنم
. " زمان سختي براي همه امون بوده ، " تام
چطور با اوضاع کنار ميايي ؟
از خبري که درمورد . دکتر " متيسون " شنيدم ، خيلي متاسف شدم
. . البته
هروقت که احساس کرديد آماده ايد ، ميتونيم . شروع کنيم
. اگه ميشه از اينطرف تشريف بياريد
. ميدونم که اين چيزي کاملا علمي نيست
. هروقت آماده بوديد ميتونيد بگيد
، اول با يه چيز ساده شروع ميکنيم
. مثل يه شروع خيلي ساده ـست
ميخوايد از روش عکس هاي روانشناسي استفاده کنيد ؟
، روش خوندنِ عکس از کجا ميدونستيد ؟
، از آخرين باري که اينکار کردم خيلي ميگذره
. مطمئنا مالِ خيلي وقت پيشه
ديجيتاليِ . . نه ؟
، بله ، درسته دقيقا . . شما چيزي . . ؟
. فقط يه تيکه مقواي ساده ميخوام
. نميخوام با انگشتام لنزُ خراب کنم
. ما براتون لوله ي پلاستيکي براتون آماده کرديم
، اميدوارم از نظرتون ايرادي نداشته باشه . ضخامتِ زيادي نداره
مشکلي که نداريد ؟
. " هيچکس که اينو دقيقا نميدونه . . دکتر " شکلتون
همونطور که خودتون گفتيد . اين که دقيقا چيزي علمي نيست
ميشه شروع کنيم ؟
. شروع کنيد
. لطفا مراقبِ به ساعتم باشه
. شيشه اش لَق ميزنه
. نميخوام عقربه هاش جابجا بشن
. . ازحالا به بعد اجازه نداريد
، دستتونو از روي ميز کنار بکِشيد . .
مگه اينکه بخوايم آزمايش بعدي رو . شروع کنيم
متوجه هستيد که ، آره ؟
. آره
، اگه دستتونو تکون بديد
. اونوقت ، آزمايش ديگه معتبر نيست
. خيلي خب ، ممنون
. هروقت که آماده بوديد ، بگيد
. . اين فيلم شش روزِ اول »
. . آزمايشاتي که در مرکز تحقيقات . .
، روي " سايمون سيلور " انجام شده رو . .
. « نشون ميده
، تمامي اتفاقاتي که در فيلم نشون داده ميشه » . . واقعي هستن
. « و هيچگونه دستکاري اي روشون انجام نشده . .
. « ايشون "سايمون سيلور"ـه »
، براي آزمايش که انجام خواهيد شد »
سيلور " تحت سه نوع دوربينِ متفاوت " : قرار گرفت
، يک دوربين ديجيتال متوسط
با عدسي هاي ثابت شده که ، دقت تمرکزش تا بي نهايته
. . يک دوربين قديميِ آنالوجيکال
. با دقت پنجاه ميلي متر برثانيه و تمرکز بي نهايت . .
، و يک دوربين پولارويد ثابت . که تمرکزش تا بي نهايتِ
. . تلاش هاي " سيلور " با دوربين ديجيتال
. هيچ نتيجه ي مثبتي دربرنداشت . .
دوربين دوم هم ، تنها نتايج جزئي اي دربرداشت
. که براي ارزيابي کامل ، کافي نبودن
تنها دوربين پولارويد بود که . . تصويري از
افکار " سيلور " رو . . . « توي عکس هاي گرفته شده ، بهمون نشون ميداد
. هيچ توضيح علمي اي براي اين نتايج وجود نداره
. . لوله اي که براي هماهنگ کردنِ
، افکار " سيلور " ، بکار برده شده بود . .
قبلا بطور دقيق مورد بررسي قرار گرفته بود و ، بعد از هر آزمايش
براي جلوگيري از هرگونه . . وجود دستکاري يا بروزِ خطا
سيلور " ادعا ميکرد که " . . . . ميتونه از فاصله ي دور
، بدون اينکه لازم باشه فلز رو لمس کنه . . . « ميتونه خمِش کنه
، هرچند ، دربين تمامي آزمايشاتِ انجام شده . .
هيچکدوم از اونهارو نميشه . . . « از لحاظ تجربي ، مورد تاييد قرار داد
، براي پيروي از پروتکلي ساده تر »
به " سيلور " اجازه داده شد که ، بتونه به فلز دست بزنه
که ، بطور قطع ميشه در فيلم ديد که . « اون به راحتي فلز رو خم ميکنه
آناليزِ ديد ، به اندازه ي کافي » . . براي تعيين اينکه
آيا " سيلور " انگشت هاي خارق العاده . . . . قدرتمندي داره که
بوسيله ي داشتن کنترلي . . ، بي خطا و بي لغزش تونسته اينکارو بکنه
. . يا خميدگي ايجاد شده درواقع همونطور که
خودش ادعا ميکنه ، بخاطر قدرت ماوراء الطبيعيِ وي . . . « هست ، کفايت نميکنه
. . در آزمايش بعدي ، " سايمون سيلور " دستش رو »
به سمتِ جريان شديدي از . . . « آبي که بطور مداوم درحرکت ، ميبره
همونطور که ميبينيد ، جريان آب » . . بطور قابل توجهي بخاطرِ وجود نوعي
محرک خارجي در اطرافِ دستِ . . . « سيلور " ، مسيرش منحرف ميشه "
سخت بودن اندازه گيريِ اين نوع » ، انحرافِ بوجود آمده
، درچنين روش خاصي
. . به اين معناست که ، اين نمايش
مستثني از انجام هرگونه . . . « ارزيابيِ تجربي ميباشد
. فکرکنم فهميدم چي شد ، دکتر
. . ميخواستم با آداپتور دومي امتحانش کنم
. . اما ، اگه ميشد . .
. بن " ، تمرکز کن "
، بابت کمکت ازت ممنونم اما ، ديگه اشتباهي نکن . . باشه ؟
. . ببخشيد ، دکتر ؛ قول ميدم
، نميخواد چيزي بهم قول بدي . فقط اينو درست کن ، خوبه
چرا سياه سفيده ؟
. خوبه ، مهم نيست
. . برو جلو ، جلوتر
. وايسا ، همينجا وايسا
، خيلي خب . اين آخرين آزمايش تلپاتيِ
، درعرض دوهفته
حتي شش قدمم نميتونستم ، نزديک " سيلور " بشم
اما ، من و تو هردومون ميدونيم که . اين يه نمايش مسخره ـست
. . درواقع ، دکتر " باکلي " ، من - . يه نمايش مسخره يِ آشغاليِ . . خيلي خب ، برگردون -
. برو . . برو
. برو اون سمتِ سالن
! وايسا ، " بن " . . همينجا نگهش دار
، الان " شکلتون " درحال آناليز اطلاعاته
داره خودشو آماده ميکنه تا . . امشب يافته هاي فوق العاده اشو ارائه بده
که اتفاقا همزمان با آخرين برنامه يِ . . ، سيلور"ـه"
، که البته بازم بدلايل خيلي عجيبي
. . قرارِ
. تو همين شهر باشه . .
. اين ، همون پايانيِ که اون هميشه دنبالشه
خب ، حالا چرا اينقدر بايد خودشُ تحت فشار بذاره ؟
، حالا اگه چيزيم پيدا کنيم
. اونوقت ، اونا مجبور ميشن يافته هاشونو تغيير بدن
بن " ، مهم نيست بعدش چه اتفاقي " ، قرارِ بيفته
، گوش کن ببين چي ميگم . . تو تنها کسي هستي که
تو اين لحظه ميتوني . . دنيارو از شرِ اين چيزاي احمقانه خلاص کني ، خيلي خب ؟
باشه ؟ حالا ، اين دکمه رو ميبيني ؟
دو روزِ تمامُ صرف بالا آوردنِ تمامي عکس هايِ . . همه ي دوربين ها کردم
، بعدش همه اشونو کاراکتر به کاراکتر . .
با تمامي زاويه هاي اينجا تطبيق دادم ، خيلي خب ؟
خيلي خب ؟ . . فهميدي " بن " ؟
، اينجا اتاقِ معاينه ـست . . سيلور " دريافت کننده ـست "
، اونم صفحه ي ابزار و کاراي آزمايشِ . اين صفحه ده تا دکمه ي روشن داره
معمولا توي هرکدوم از اين ، دکمه ها يه کارت بازي ميذارن
. . " اما ، با توجه به کور بودن " سيلور
. از يک تا ده شماره گذاريشون کردن . .
حالا مثلا قرارِ . . ؟
، ساکت باش . حالا ، ميرسيم به اتاقک معاينه ي بعد
، چيزي نيست . يه پرنده يِ مُرده ـست
. اينجا اتاقکِ ارساله
صفحه رو ميبيني ؟ . يه مدارِ بسته ـست
اون ميتونه صفحه ي خودشُ ببينه ؟
، نه ، نه . . نه . اون صفحه ي "سيلور"ـو ميبينه
. به تمرکزش کمک ميکنه
. کامپيوتر بطور رندوم يه دکمه رو روشن ميکنه
. . بعدشم ، طرف مقابل بايد
روي شماره اي که . . براش اومده ، تمرکز کنه . . فهميدي ؟
، وقتي فکرميکنه که ميدونه چه شماره ايه
، دکمه ي قرمزُ فشار ميده
که اين دکمه ي قرمز . از اتاق " سيلور " يه سيگنالي ميفرسته
، وقتي " سيلور " سيگنالُ ميشنوه
ذهنشُ آماده ميکنه و . . تمرکز ميکنه
، وقتي فکرميکنه که جوابُ ميدونه . .
. . اون دکمه اي که فکرميکنه
. طرف مقابل فشار داده رو ، ميزنه . .
روشن شد ؟
. . آزمايش
به اضافه ي وقت هاي استراحت ، درکل . . . هفت ساعت طول کِشيده
. درکل نُه بار اين عمل تو آزمايش صورت گرفته
نتايج بدست اومده . . خيلي خاص بودن و هشت بار بيشتر از
احتمال هاي درنظر گرفته شده . . . براي آزمايش ، انحراف معيار داشتن
حالا ، اين يعني چي ؟
اينکه قدرت هاي " سيلور " . . ؟
نه ، به اين معناست که . سيلور " حقه ي خيلي سريعيُ بکار ميبره "
ميدوني براي چي اينو ميدونم ؟ . براي اينکه تلپاتي اصلا وجود نداره
! چون هيچکسي قدرت خاصي نداره
. از لحاظ تئوري ، اين آزمايشات کاملا درستن
اين "سيلور"ـه که . يه راهي براي شکستن پروتکل آزمايشات پيدا کرده
، دنبال فرستنده هاي راديويي نگرد
چون ، محل انجام اين آزمايش درست . مثل محل آزمايش هاي فاراده ـست ، خودم قبلا بررسي کردم
. اونا ايزوله هستن
اگه مدت زمان آزمايشُ اونطور که ميگي ، کم نکرده باشه ، چي ؟
. . بن " ، تو چهارساعت و نيم از فيلمي که "
توسط هفت تا دوربين فيلمبرداري شده رو . . ، داري
. اينطوري بخوايم حساب کنيم ميشه سي ساعت آزمايش - حالا دنبال چي بايد باشيم ؟ -
، " دنبال توضيحيم . . " بن . فقط دنبال يه توضيح
. سعي کن منطقي بهش فکرکني
همه چي مرتبه ، عزيزم ؟
. داره بارون مياد
. لطفا ، بشين
. تا چندلحظه ديگه ميام پيشت
. من آدمي نيستم که بشه براحتي بهش دسترسي پيدا کرد
. فکرکنم تا الان اينو فهميده باشي
فقط کسي که خيلي دلش ميخواد . منو ببينه ، ميتونه بهم دسترسي پيدا کنه
. امروز با کس ديگه اي صبحت نميکنم
. شايد فردا هم تو يه شهر ديگه همينکارُ کنم
. شايدم . . ديگه حاضر نشم کسيُ ببينم
هرروز طوري زندگي ميکنم که . انگار آخرين روزِ زندگيمه
. و ديگه کم کم دارم خسته ميشم
. بي شک ديگه دارم خسته ميشم
، معمولا براي ارائه خدماتم درخواست پول نميکنم ميدونستي ؟
حداقل درخواست پول نميکنم ، ميشه . درعوض درخواست چيزاي ديگه اي کرد
. اما ، خودت که ميدوني
ميدوني ، مگه نه ؟
، بودن يا اومدن براي بودن
. اين . . سواليِ که هميشه وجود داره
. همگي سعي ميکنيم چيزي باشيم که درواقع نيستيم
. هرشب ، 27 بار خواب و رويا ميبينيم
درواقع ، خواب يه حالت دفاعي پيچيده يِ . . عصب شناختيِ که
. باعث ميشه يه چيزاييُ فراموش کنيم . .
چي از تو محافظت ميکنه ؟
خطي که با نمک دورِت کِشيده شده ؟
، از دوران باستان تا به الان
. . فيلسوف ها و دانش پژوه ها هميشه بحثشون
. سرِ اين بود که ، انسان اساسا موجودي استدلال گراست . .
. اتفاقا . . من با اين حرف موافق نيستم
. . اگه کسي قبل از اينکه اول خودشُ مورد
مطالعه و بررسي قرار بده ، بياد و . . ، کسي ديگه رو مورد مطالعه قرار بده
اونوقت ، از کجا ميتونيم بفهميم روش هايي که ازشون استفاده ميکنيم ، درستن ؟
از کجا ميتونيم بگيم که روشمون معتبره ؟ . ما که دليلي نداريم
. . فقط يه راه هست که
، ميشه ازش به حقيقت رسيد . .
، و اون راه . . انتظارِ چيزي رو داشتن نيست
، اگه قصد و نيتمون خالص نباشه
آخرسر ممکنه کارمون به . . . ساختن يکسري هيولا بکِشه
. ببخشيد . . ديگه داره دير ميشه
. تو هم همينطور ، بايد بري
. نگران نباش ، دوباره همديگه رو ميبينيم
. آره ، حتما دوباره همديگه رو خواهيم ديد
سيلور " درآخرين مراحل شمارش معکوسش " » . . به سر ميبره
فقط 12 ساعت بعد از اعلام . . ، بازنشستگيِ ناگهانيش
. . اين اخبار غيرمنتظره موجب
ايجاد گونه هاي مختلفي از . . . « واکنش هاي متغاير شده
کساني که پيش بيني کرده بودن » . . سيلور " برگشته که ديگه پيشمون بمونه "
. . هيچ راه ديگه اي جز قبولِ . .
اين برآورد ندارن که . . . . حتما " سيلور " درکمتر از يک ماه
، تونسته بيش از چهارميليون دلار دربياره . .
. . چنين برآوردي تاييد ميکنه که
، پيش بيني هاي انجام شده نشون ميدن که
. . براي رزرو صندلي بايد . .
، بيش از دوهزار دلار داده بشه . .
. . امروز شک هاي زيادي در حدود
. . يک ساعت و نيم قبل از شروع برنامه اي که . .
. آخرين برنامه ي او خواهد بود ، پيش اومده . .
. . تخمين چنين برنامه اي غيرممکنه که
. . و انتظار زيادي درمورد نظرات
انجمن مرکز تحقيقات . . ، پديده هاي ماوراء الطبيعي ، ميره
. که ، امشب نتايجشون اعلام خواهد شد
. . اگه اين اخبار درز کنه که
شايد تعداد زيادي افراد ناباور باشن که . . ، بايد اونهارو ساکت کرد
. . و براي يکبارم که شده بايد
، بر اين نظرات گيج و مبهم ، برتري يافت . .
. و بايد در علم به مرزهاي فراتري پا گذاشت
دانش ، تا بحال فرصت بسيار کمي . . در مطالعه و نزديک شدن
. . به چيزهايي که "سايمون سيلور"ـو . .
. معروف کردن ، داشته . .
واقعا بايد درتعجب باشيم که . . آيا بينندگاني که در اونجا هستن ، ميتونن شخصا شاهدِ
آخرين فرصتشون در ديدنِ چيزي که . . . . بابتش براي ديدنش پول دادن ، باشن يا نه
امشب براي چي اينجا هستيد ؟
به اميد ديدن چي اومديد ؟
فکرميکنيد من بايد شمارو غافلگير کنم ؟
فکرکرديد بايد شمارو سرگرم کنم ؟
به دنبال ديدن چي اينجا اومديد ؟
درمورد من چي ميدونيد ؟ تا چه حد بهم باور داريد ؟
تا چه حد حاضريد باور داشته باشيد ؟
، ميتونم اشتياقتونُ حس کنم . . تمايلاتتون
. ميتونم خواسته هاتونُ حس کنم . .
. . اين نياز مبرم و شديد حيوانيِ که
. . مجبور شده در تاريکي زندگي کنه . .
که درنهايت مجبور ميشه چشماشُ باز کنه و . . . . خواستار ديدن نور باشه
! و با فريادي از خشم ، ديوانه وار فرياد ميکِشه . .
اينجا اومديد که چي ببينيد ؟
اينو ؟
اومديد اينو ببينيد ؟
. . حس ميکنم تمامي رگ هاي بدنم
! از آتش اين ادراکِ جديد ، درحال زبانه کِشيدنه . .
، ما " بطليموس " رو ديوانه ميدونيم
، به صورت " گاليله " سيلي زديم
. . جيوردانو برونو"ـرو درآتش سوزانديم"
ما چي ميخوايم ؟
براي يادگيري چي لازم داريم ؟
چي مارو به ايني که الان هستيم ، تبديل کرده ؟
چيِ که باعث ميشه بالاخره بخوايم حقيقتُ بپذيريم ؟
چي باعث ميشه ما باور پيدا کنيم ؟
: سوال اينه . . به چه دليلي امروز
اينجا اومديد ؟ . .
مگه ديوونه شدي ؟ . اصلا نبايد باهات حرفم بزنم
، " صبر کن . . " بن . من باهات مخالف نيستم
. فقط . . فقط ميخوام بدونم به چي رسيدي
تو هم دانش آموز من هستي . . يادته ؟
، " دکتر " شکلتون . ميدونيد که نميتونم حرفي بزنم
، " ببين . . " بن . . من هميشه
براي کارهاي دکتر " باکلي " و . . . دکتر " متيسون " احترام قائلم
. من دشمنت نيستم
، متاسفم . . دکتر . بايد قطع کنم
بن " ، نتايج نُه روز آزمايشات " . . الان
. درست جلويِ رومه . .
. اينا نتايج نهايين
. تنها چيزي که کم داره . . امضايِ منه
دارم درمورد تاييد علميِ وجود . . پديده هاي ماوراء الطبيعي و
نيروهايي که تا به امروز فقط ميتونستم . . . . اونارو به چشم شِبه علم پيش خودم
. تصور کنم ؛ صحبت ميکنم . .
ميدوني عمومي کردن اين نتايج . . چه معنايي ميتونه
براي دکتر " باکلي " و بخشِش ، داشته باشه ؟ . .
. آره . . فکرکنم ميدونم
، " بن " . . اگه فکرميکني کاريُ اشتباه انجام داده باشيم
. من بايد بدونم چيه . .
چي فهميدي ؟
. هيچي
چي ؟
منظورت چيه ؟ - . . ما -
. هيچي بدست نيورديم
، آخرين هشدارِ . بهترِ ديگه بريم
اميدوارم بخش دوم برنامه بهتر از . بخش اولش باشه
. سيصددلار که ندادم بيام نمايشنامه " هملت " ببينم
! " سالي " - بن " ؟ . . اينجا چيکار ميکني ؟ " -
لعنتي . . " سالي " ، نميدوني چقدر از . ديدنت خوشحال شدم
. تام " گفته بود که ميايي اينجا "
. تو بايد اينکار بکني . . نه من
اينجا چيکار ميکني ؟ ، تام " کجاست ؟ . . خونه که نيست "
، و جواب تلفنشُ هم نميده اتفاقي براش افتاده ؟
ـه ؟ " SPCR " اون
اين فيلم اتاقک هاي آزمايشه ، داشتم . تصويرهاي هردوشونو نگاه ميکردم
. . اگه نظر منو ميخواي - بن " ، نظرتو نميخوام . . " تام " کجاست ؟ " -
. فکرکنم پيشِ " سيلور " باشه
منظورت چيه که پيش "سيلور"ـه ؟ - . رفت سالن نمايش -
. چيز غيرعادي اي که نيست
، گفته که ميخواد اينجا منتظرش بموني . پس ، بهترِ بگيري بشيني
. اون کاملا حالش خوبه
اون چيه ؟
چي ، چيه ؟ - . اون ، اوني که اونجاست -
ساعتش ؟
چرا " سيلور " بايد ساعت دستش کنه ؟
. آدماي کور هم ساعت دستشون ميکنن
با دست زدن به عقربه ي ساعت ، ساعت . برات گفته ميشه
. اونا بررسيش کردن . . مشکلي نداره
ميشه تصويرُ به دو بخش تقسيم کني ؟
دنبال چي هستي ؟ - . هنوز نميدونم -
فرستنده رو بنداز سمت چپ و . سيلور " رو هم بنداز طرف راست "
. خودشه
. برو روي ساعت
ميتوني ؟ - . روي ساعت هاشون ؟ . . باشه ، يه لحظه صبرکن -
. نميتونم زاويه اشو بدست بيارم
. بذار با يه دوربين ديگه امتحان کنم
ميشه کيفيتشو بيشتر کني ؟
، آره ، ميتونم يه پيکسلُ بزرگ کنم
. . و با جادوم بزرگ ترش کنم
، و کاري کنم درخشان و براق بشه . .
. از بس با کيفيتِ بايد عينک بزني
، سالي " ، الان که تو فيلم نيستيم "
. تو بخش روانشناسي دانشگاهيم
، خيلي خب . برو رو يه دوربين ديگه
. . ميخوام بدونم اون لعنتي چيه که
! همونجاست . . نگهش دار
لعنتي . . " سالي " ، يه ضبطه . . آره ؟
ميتونيم هرچقدر که ميخوايم . عقب و جلو ببريمش
. ميتونم بزرگ ترش کنم
مطمئني اينا باهم هماهنگن ؟ - . آره -
کاملا مطمئني ؟ - . آره -
دنبال چي هستي ؟ . زمانشون مثل هم نيست
. . احتمال اينکه " سيلور " و فرستنده
هردوشون ساعت هاي يکساني . . . . دستشون باشه
و هردوشون لحظه به لحظه . . . . با دقت ميليمتري
باهم هماهنگ ميشن ؛ چقدره ؟ . .
هماهنگ بشن ؟ مگه نشنيدي چي گفتم ؟
. اين دوساعت ، زمان هاي متفاوتيُ نشون ميدن
. لحظه به لحظه
. لعنتي . . اين يه رمزه
. اونا تقسيم ميشن
، بايد صفحه ي ساعتُ به ده بخش تقسيم کنن
. هربخشي ، مربوط به يه شماره ـست
وقتي عقربه ي دوم به بخش موردنظر . . ميرسه
. اونوقتِ که فرستنده دکمه رو فشار ميده . .
فقط کافيه که . . سيلور " بدونه وقتي که صداي سيگنالُ ميشنوه "
. . عقربه ي دوم کجا قرار گرفته . .
. و بعدش اونُ با توجه به موقعيتش ، معني ميکنه . .
. اونا دستشون باهم تو يه کاسه ـست
، حق با دکتر "باکلي"ـه . اون تقلب ميکنه
. سيلور " اصلا به عقربه ها دست نزده بود "
. هرچي ساده تر . . بهتر
. خيلي خب ، اين درست جلويِ چشم هردومونه
متيسون " هميشه چي ميگفت ؟ "
وقتي روش اشتباهي بکار برده بشه ، اونوقتِ که ، نتايج خودشونو نشون ميدن
دراينصورت ، يا اين اطلاعاتِ مهم هستن که . . بطور اشتباه بدست اومدن
. يا ، آزمايش بطور اشتباه صورت گرفته . .
. اونا از اينکار يه چيزي نصيبشون ميشه
، لعنتي
. سيلور " ميتونه ببينه "
! " سايمون سيلور "
واقعا مجبور بودي تا اين حد پيش بري ؟
، حقيقت رو خواهيد فهميد
. اما ، دونستن حقيقت شمارو خشمگين ميکنه
، خانم ها و آقايون . . و فکرنکنم اشتباه باشه
. . که بگم . .
. مهمونِ برجسته اي رو درکنارمون داريم . .
. چيزي نيست
، توماس باکلي"ـه جوان و کله شق"
، همونطور که ممکنه همگي بدونيد
مدتي پيش تصميم گرفته که . . بخشي از زندگيش رو اختصاص به اين بده که
. تا ميتونه زندگيمو برام سخت کنه . .
. . بنظرتون زياده رويِ که
بگم ، اون آدم خيلي متفاوتيه ؟ . .
، نتونستم
. درنهايت . . نتونستم
اما ، خودت اينو ميدوني . . نه ؟
. نميتوني خودتُ انکار کني
. نميتوني تا ابد در انکار خودت به سر ببري
، تمام سعيمو کردم
. امروز ديگه همه چي تموم ميشه
. هم براي تو و هم براي من
. فقط اميدوارم هردومون آمادگيشُ داشته باشيم - . " تو آدم احمقي هستي . . " باکلي -
داري جلوي همه منو تهديد ميکني ؟
، من مثل تو نيستم ! نميتوني به من صدمه اي بزني . . من خودِ زندگيم
. من همراه با باد ميام و همراه با باد . . ميرم
ازم ميخواي بهت صدمه بزنم ؟
. تا فرصتشُ داري ، از اينجا برو
. . نميخوام مزاحمتون شده باشم
. اما . . واقعا دلم ميخواد بشينم . .
. دستم داره درد ميگيره
خب ، دستتو بيار پايين ، چيزي که . جلوتو نگرفته
. من . . نميتونم
. حرفايي که بهت ميزننُ ، باور نکن
. بهترِ بشيني
باکلي " ، چطور جرأت ميکني ؟ "
داري منو به مبارزه فراميخوني ؟ داري قدرت منو زيرسوال ميبري ؟
با شنيدن اين حرفا ، فقط کله امون . با يه مُشت مزخرفات پُر ميشه
، همونجايي که هستي ، وايسا ميخواي بهت صدمه بزنم ؟
ما ، حتي با اينکه . ميدونيم چطور آدمي هستيم ، بازم خودمونو انکار ميکنيم
، اما . . براي هميشه که نميشه آدم خودشُ انکار کنه
همينطور نيست ؟
! " باکلي "
! فکرشم نکن که منو ناديده بگيري
، زمان همينطور ميگذره و جلو ميره
و ، پيش خودت فکرکردي که . . به اندازه ي تمام دنيا وقت داري و
و هيچي درنهايت جلوتو نميگيره ؟ . .
. اما . . بدون که زمان ميگذره
، همونجايي که هستي وايسا . حتي يه قدم ديگه هم به جلو برندار
. بهترِ بدوني داري با آتش بازي ميکني
! داري با آتش بازي ميکني
، اما . . درپايان . . ميبيني که چقدر زمان گذشته
و ميدوني که بايد تو اين همه مدت . . ، يه کاري ميکردي
. و . . بعدش ، اونوقتِ که از خواب بيدار ميشي
نميدوني با چه قدرتي طرفي ؟
. ديگه همه چي تموم شده
! همونجايي که هستي وايسا - . مارگارت " اصلا خبر نداشت " -
فکرنکنم بدوني با چه قدرتي ! طرفي
. هيچوقت بهش نگفتم . . اون نميدونست
. نزديک تر نيا
! و . . حالا همه چي فقط يه مُشت دروغه
! دارم بهت هشدار ميدم نزديک تر نيا
تو تمام مدت اينو ميدونستي " سايمون سيلور " ؟ ميدونستي ؟
! " باکلي " . . " باکلي "
، فقط همينو ميخوام بدونم تمام مدت اينو ميدونستي ؟
! " باکلي "
! " بالکي "
چطور اينکارو کردي ؟
! مرتيکه ي حقه باز
چطور اينکارو کردي ؟
. سايمون " ، باهام بيا "
چطور اينکارو کردي ؟
چطور ؟
، مارگارت"ـه عزيز" »
حتي امروزم نميدونم که . چطور همه چيز به پايان رسيد
، ميخواستم گريه کنم . . ميخواستم خشم و اندوهُ حس کنم
. . ميخواستم . .
، مثل قبلا همه چيو احساس کنم . .
، درتمام زندگيم خودمُ انکار ميکردم
. در سکوت . . به دنبال يکي مثلِ خودم بودم
، درتمام زندگيم به دنبال جواب بودم
. . بدونِ اينکه بتونم به جوابي برسم
. . اما ، چيزاي زيادي تونستم ازت يادبگيرم . .
، اما . . مهم ترين چيزُ فراموش کرده بودم . .
« از کجا ميدونستي ؟ »
« . بخاطرِ اينه که واسطه ام »
« سيلور " ؟ " »
، درتمام مدت همه ي کارارو خودم ميکردم
مگه نه . . " مارگارت " ؟
« چي شد که به اينکار رو آوردي ؟ »
« چرا همراهِ من هستي ؟ »
. . درتمام مدت
. همه چي کارِ خودم بود . .
. نميتوني تا ابد خودتُ انکار کني
بيشترِ جادو رو با نگاه کردن به » « . جاي اشتباه ، انجام دادي
، کاري که ميخواستيُ ، انجام دادم
اما ، هرگز از اينکه بهت نگفته بودم ، کي هستم ، خودمُ نميبخشم
از اين بابت که حداقل بهت ذره اي . . دلداري و اميد داشتن به
. . اينکه چيزِ ديگه اي درپايان وجود داره . .
. نداده بودم . .
. اما . . تو استحقاقِ بيشتر از اينارو داري
. امروز . . تو استحقاقِ همه چيو داري
. آدم نميتونه خودشُ انکار کنه
. آدم نميتونه تا ابد . . خودشُ انکار کنه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-